« extra » : différence entre les versions

{{voir|extra-}}

== {{langue|fr}} ==

: {{siècle|XVIII}} {{apocope|m=1|fr}} de ''[[extraordinaire]]'' avec le sens, aujourd'hui désuet de « jour [[exceptionnel]] d'audience en période habituelle de fermeture du palais de justice ».

 

{{fr-rég|mf=oui|p2=extra|ɛk.stʁa}}

'''extra''' {{pron|ɛk.stʁa|fr}} {{mf}}

##:* ''Comme j'étais pour Aimé un client préféré, il était ravi que je donnasse de ces dîners '''extras''' [...].'' (Proust, ''Sodome'',1922, p. 1083)

 

:Alors que le pluriel était invariable au XIX{{e}} siècle, l'usage du « s » tend à se généraliser depuis le début du XX{{e}}.<!--Cf. TLFi-->

 

{{trad-début}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|extra}}

{{trad-fin}}

{{fr-rég|mf=oui|p2=extra|ɛk.stʁa}}

'''extra''' {{pron|ɛk.stʁa|fr}} {{mf}}

#* ''Les mathématiques me plaisaient. On fit venir une '''extra''' qui à partir de la seconde nous enseigna l'algèbre, la trigonométrie.'' (Simone de Beauvoir, ''Mémoires d'une jeune fille rangée'', 1958, p. 151).

 

:Alors que le pluriel était invariable au XIX{{e}} siècle, l'usage du « s » tend à se généraliser depuis le début du XX{{e}}.<!--Cf. TLFi-->

 

* [[d’extra]]

 

{{trad-début}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|extra}}

{{trad-fin}}

 

* [[taxer]]

* {{Import:DAF8}}

* {{R:TLFi}}

 

== {{langue|en}} ==

: {{ébauche-étym|en}}

 

'''extra'''

# [[supplémentaire|Supplémentaire]].

# [[supplémentaire|Supplémentaire]], [[additionnel]].

 

{{en-nom-rég}}

'''extra'''

# {{ciné|en}} [[figurant|Figurant]].

 

{{ébauche-pron|en}}

* {{pron-rég|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-extra.ogg}}

 

* {{WP|Extra_(actor)|extra (figurant)|en}}

* {{WP|Extra|extra (tous les sens)|en}}

 

== {{langue|io}} ==

:mot composé de ''[[extr-]]'' et ''[[-a]]'' « adjectif »

 

'''extra''' {{pron|ɛks.ˈtra|io}}

# [[#fr|Extra]], [[hors]] [[ligne]].

 

== {{langue|ia}} ==

: {{ébauche-étym|ia}}

 

'''extra''' {{pron|ˈɛɡstra|ia}} {{pron|ˈɛɡstra|ia}}

# [[hors de|Hors de]]

 

== {{langue|la}} ==

: D’''[[extera#la|extera]]'', forme déclinée d’''[[exter#la|exter]]''.

 

'''extrā'''

# [[au-dehors|Au-dehors]], à l’[[extérieur]].

 

'''extrā''' (''suivi de l’accusatif'')

# En dehors de, [[hors de]].

#*:Excepté le général.

 

* {{R:Gaffiot}}

 

== {{langue|nl}} ==

:{{ébauche-étym|nl}}

 

'''extra'''

# [[supplémentaire]], [[additionnel]]

 

* [[aanvullend]], [[additioneel]], [[bijzonder]], [[supplementair]]

 

'''extra'''

# [[en]] [[supplément]], [[en plus]]

#* ''hij gaf twee euro '''extra''''' : il a donné deux euros en plus

 

{{nl-nom|n.s=extra|n.pl=extra’s|dim.s=extraatje|dim.pl=extraatjes}}

'''extra'''