« ficar » : différence entre les versions

== {{langue|pro}} ==

{{ébauche|pro}}

: Du {{étyl|la|pro}} vulgaire {{recons|figicare}}, dérivé de ''[[figere#la|figĕre]]''.

 

'''ficar'''

# Ficher, enfoncer, appuyer, fixer.

*François Raynouard, ''Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine'', 1836

 

== {{langue|ca}} ==

: Du {{étyl|la|ca}} vulgaire {{recons|figicare}}, dérivé de ''[[figere#la|figĕre]]''.

 

'''ficar'''

#[[fixer|Fixer]], [[planter]], [[ficher]].

#{{pronominal|ca}} : '''[[ficar-se]]''' (''ficar-se en'') Porter son attention sur, faire attention, prendre garde à, [[s’occuper]] de, etc.

#*''No havia de '''ficar-me''' a saber fins a quin punt t'afectava, però aquestes coses no són mai agradables.'' {{source|Maurici Serrahima, ''Després: Novel·la'', Aymà, 1951, p. 150}}

* [[col·locar]]

* [[posar]]

*[[valencien]] : {{pron|fiˈkaɾ|ca}}

*[[catalan oriental]] et [[catalan nord-occidental|nord-occidental]] : {{pron|fiˈka|ca}}

 

== {{langue|oc}} ==

: Du {{étyl|la|oc}} vulgaire {{recons|figicare}}, dérivé de ''[[figere#la|figĕre]]''.

 

'''ficar''' {{pron|fiˈka|oc}} {{t|oc}}

#[[fixer|Fixer]], [[planter]], [[ficher]].

 

* [[plantar]]

 

== {{langue|pt}} ==

: {{ébauche-étym|pt}}

 

'''ficar''' {{pron||pt}} {{conj|grp=1|pt}}

# [[se dresser|Se dresser]], [[être]] [[debout]].

# [[être|Être]] [[couché]].

 

* [[estar de pé]]

* [[estar deitado]]