« nata » : différence entre les versions

{{voir/nata}}

== {{langue|fr}} ==

: (''[[#fr-nom-1|Nom commun 1]]'') De l’{{étyl|es|fr}} ''[[nata#es|nata]]'', « crème », du {{étyl|1=la|2=es|mot=natta}} ou ''[[nacta]]'', du {{étyl|1=grc|2=es|mot=νακτός|tr=naktós|sens=dense}}{{R|Diz.etimologico}}.

: (''[[#fr-nom-2|Nom commun 2]]'') {{ébauche-étym|fr}}

: (''[[#fr-nom-3|Nom commun 3]]'') Du [[kanak]] de Maré ou {{étyl|nen|fr|mot=nata|sens=messager ; celui qui raconte}}{{R|Lambert}}{{R|Comby}}.

 

{{fr-rég|mf=oui|na.ta}}

'''nata''' {{pron|na.ta|fr}} {{mf}}

#* ''Cette ethnologue est spécialisée en poésie '''nata''' du Mozambique.''

 

{{fr-rég|na.ta}}

[[image:MargaretCafe PasteisDeNata.JPG|thumb|Trois '''natas'''. (2)]]

#* ''Aux Philippines, le jus extrait de l’ananas ou de débris d’ananas sert à produire une pâtisserie appelée '''nata''' de piña. Sa préparation ressemble assez à celle de la '''nata''' de coco obtenue à partir de la noix de coco. La '''nata''' est une épaisse pellicule gélatineuse de couleur crème obtenue en cultivant ''Acetobacter aceti'' subsp. ''xylinum'' sur un milieu acidifié, qui contient des sucres et d’autres éléments nutritifs.'' {{source|FAO, ''Utilisation des aliments tropicaux'', 1990}}

 

; Pâtisserie portugaise

* [[pastel de nata]]

* [[nata de piña]]

 

{{trad-début|Crème chantilly espagnole ou portugaise}}

* {{T|ca}} : {{trad-|ca|crema chantilly}}

{{trad-fin}}

 

'''nata''' {{pron|na.ta|fr}} {{msing}}

# {{linguistique|nocat=1}} Dialecte du [[ikoma-nata-isenye]], langue [[bantou]]e de [[Tanzanie]], E45 dans la classification de Guthrie{{R|LewisPaul}}{{R|Shetler}}.

#* ''Dans certaines langues telles le kutu (G37), le '''nata''' (E45), le gisu (J31), le kinande (J42) etc. nous rencontrons un pré-préfixe suivi d’un préfixe.'' {{source|Christian Josué {{smcp|Kouoh Mboundja}}, ''Bàlòŋ (bantu A13): description phonologique et morphologique'', 2005}}

 

{{trad-début}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|Nata}}

{{trad-fin}}

 

{{fr-rég|na.ta}}

'''nata''' {{pron|na.ta|fr}} {{m}}

#* ''Je fais observer au '''nata''' quelques plantations nouvelles d’un bon travail […].'' {{source|Jean {{smcp|Bianquis}}, ''Mon voyage d’enquète en Nouvelle-Calédonie août-septembre 1899'', 1901}}

 

{{fr-verbe-flexion|nater|ind.ps.3s=oui}}

'''nata''' {{pron|na.ta|fr}}

# ''Troisième personne du singulier du passé simple de'' [[nater]].

 

* {{pron|na.ta|fr}}

* {{pron-rég|lang=fr|France (Normandie)|na.ta|audio=Fr-nata.ogg|titre=nata}}

 

* [[natta]], [[nattas]] ''(formes du verbe ''[[natter]]'')

 

* {{catégorie langue|ikoma-nata-isenye}}

 

<references>

{{R|Lambert|Jean-Marie {{smcp|Lambert}}, ''La nouvelle politique indigène en Nouvelle Calédonie'', éditions L’Harmattan, 1999.}}

== {{langue|ca}} ==

 

: Du bas-{{étyl|1=la|2=es|mot=natta}} ou ''[[nacta]]'', du {{étyl|1=grc|2=es|mot=νακτός|tr=naktós|sens=dense}}{{R|Diz.etimologico}}.

 

[[image:Pumpkin Pie.JPG|thumb|'''Nata''' muntada sobre [[flam]]. — Crème fouettée sur un morceau de flan. (1)]]

'''nata''' {{pron||ca}} ''(pluriel: [[nates]])''

#:: La crème est une substance à la consistance huileuse, de couleur blanchâtre ou jaunâtre.

 

* [[crema]]

 

* [[crema chantilly]]

* [[trufa]] (crème fouettée au chocolat)

* [[nates espesses]] (crèmes fraiches)

 

<references>

{{R|Diz.etimologico|''Dizionario etimologico online, [http://www.etimo.it/?term&#x3d;natta « natta »].}}

 

== {{langue|es}} ==

: Du bas-{{étyl|1=la|2=es|mot=natta}} ou ''[[nacta]]'', du {{étyl|1=grc|2=es|mot=νακτός|tr=naktós|sens=dense}}{{R|Diz.etimologico}}.

 

{{es-rég-voy|ˈna.ta}}

[[image:Milk-bottle.jpg|thumb|upright|''La '''nata''' es la parte grasa que flota en su superficie.'' — La crème est la couche grasse qui flotte en surface. (1)]]

#*''En estas celdas un agitador de paletas revuelve la pula, a la vez que una corriente de aire que sale de la parte inferior de la celda, forma una especie de burbujas que sale a la superficie llevando consigo partículas de sulfuros de mineral, formando una espuma o '''nata''' que rebasa las celdas de flotación, la que es recogida para ser espesada o sedimentada y filtrada para obtener el concentrado final.'' {{source|1=[http://www.scribd.com/doc/29987008/Manual-Mineria ''Manual de mineria''], Estudios Mineros del Peru S.A.C, p. 51}}

 

; Crème (produit laitier)

* [[crema]]

 

* [[natilla#es|natilla]]

 

{{es-accord-oa|nat|ˈna.t}}

'''nata''' {{pron|ˈna.ta|es}}

#*: Marie Curie '''née''' Maria Skłodowska.

 

* {{WP|3=es}}

 

<references>

{{R|Diz.etimologico|''Dizionario etimologico online, [http://www.etimo.it/?term&#x3d;natta « natta »].}}

 

== {{langue|fi}} ==

: À comparer avec le proto-indo-européen {{recons|nat-/-e-, -d-}} (« [[roseau]] ») qui a produit les mots ''[[natä]]'' en suédois, ''nata, nessel, netla'' en norvégien et ''[[nettle]]'' en anglais, tous de signification apparentée (« [[ortie]] ») {{R|GED1}}.

 

{{fi-décl-valo|na|t|d|a|a|o|gp2=oui}}

[[Image:Illustration Festuca ovina0.jpg|thumb|upright|'''''Nata'''''. — La fétuque. (1)]]

#*: J’aime la fétuque.

 

{{(|}}

* [[punanata]] — fétuque rouge

{{)}}

 

* [[heinäkasvit]] (« [[poacées]], [[graminées]] »)

 

'''nata''' {{pron|ˈnɑtɑ|fi}}

# ''Accusatif II singulier de ''[[nata#fi|nata]].

 

* [[taan#fi|taan]]

 

* {{WP|lang=fi|titre=nadat}}

* {{Source-wikt|en|nata|11403640}}

 

<references>

{{R|GED1|''Proto-indo-european etymology Database'', [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root&#x3d;config&morpho&#x3d;0&basename&#x3d;\data\ie\germet&first&#x3d;961 « Proto-IE: *nat-/-e-, -d-, meaning: '''nettle''' »].}}

 

== {{langue|gl}} ==

: Du bas-{{étyl|1=la|2=gl|mot=natta}} ou ''[[nacta]]'', du {{étyl|1=grc|2=gl|mot=νακτός|tr=naktós|sens=dense}}{{R|Diz.etimologico}}.

 

[[image:Cup of Coffee with Whipped Cream.jpg|thumb|'''Nata''' montada — Crème fouettée. (1)]]

'''nata''' {{pron||gl}}

#*: La variétés des styles et des saveurs dépendent du niveau de crème utilisé.

 

* [[crema]]

* [[crema de leite]]

 

* [[iogur]] (« yaourt »)

* [[leite]] (« lait »)

* [[queixo]] (« fromage »)

 

* {{Source-wikt|es|nata|484546}}

<references>

 

== {{langue|it}} ==

: Du {{étyl|la|it|mot|mot=nascere}}, réfection du latin classique ''[[nascor|nasci]]'' (verbe [[déponent]]). Basé sur la racine {{recons|gn-}} « engendrer » et donc apparenté à ''[[genus]]'' (racine indo-européenne){{R|Diz.etimologico}}.

 

{{it-accord-oaie|nat|ˈna.t}}

'''nata''' {{pron|ˈna.ta|it}}

#*: Marie Curie '''née''' Maria Skłodowska.

 

{{it-accord-oaie|nat|ˈna.t}}

'''nata''' {{pron|ˈna.ta|it}}

#*: Ma fille est née à Rome.

 

* [[anta#it|anta]]

* [[tana#it|tana]]

 

* {{Source-wikt|en|nata|11403640}}

<references>

 

== {{langue|kaw}} ==

: {{ébauche-étym|kaw}}

 

'''nata''' {{pron||kaw}}

# [[reine#fr|Reine]].

 

* {{Source-wikt|id|nata|229340}}

 

== {{langue|la}} ==

: De ''[[natus]]'', participe passé de ''{{lien|nascor|la}}''.

 

{{la-tab-1f|nat}}

'''nāta''' {{pron|ˈnaː.ta|la}} {{f|équiv=natus}}

# {{famille|la}} [[fille#fr|Fille]].

 

* {{L|es}} : [[nada#es|nada]]

 

'''nata''' {{pron|ˈnaː.ta|la}}

# ''Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif actif du verbe ''[[nato#la|nato]].

 

* {{lien|anta|la}}

 

* {{R:Gaffiot}}

 

== {{langue|nen}} ==

: {{ébauche-étym|nen}}

 

'''nata''' {{pron||nen}}

# [[messager#fr|Messager]], celui qui [[raconter|raconte]].

 

* Jean-Marie {{smcp|Lambert}}, ''La nouvelle politique indigène en Nouvelle Calédonie'', éditions L’Harmattan, 1999.

* Jean {{smcp|Comby}} (dir.), ''Diffusion et acculturation du christianisme, XIXe-XXe siècle'', éditions Karthala, 2005.

== {{langue|pt}} ==

 

: Du bas-{{étyl|la|pt|mot=natta}} ou ''[[nacta]]'', du {{étyl|1=grc|2=pt|mot=νακτός|tr=naktós|sens=dense}}{{R|Diz.etimologico}}.

 

[[image:Hot chocolate mug with whipped cream.jpg|thumb|upright|'''Nata''' batida. — Crème fouettée. (1)]]

'''nata''' {{pron|ˈna.tɐ|pt}} {{f}}

#*: Une délicieuse variation de la recette de cheesecake avec des fruits et de la crème fouettée qui fera applaudir tous ceux qui auront le plaisir d’y goûter.

 

* [[creme]]

* [[creme de leite]]

* [[fina-flor]]

 

* [[pastel de nata]]

 

* {{lien|anta|pt}}

 

* {{WP|3=pt}}

 

<references>

{{R|Diz.etimologico|''Dizionario etimologico online, [http://www.etimo.it/?term&#x3d;natta « natta »].}}

 

== {{langue|qu}} ==

: De l’{{étyl|es|qu|mot=nata}}, du bas-{{étyl|la|qu|mot=natta}} ou ''[[nacta]]'', du {{étyl|1=grc|2=qu|mot=νακτός|tr=naktós|sens=dense}}{{R|Diz.etimologico}}.

 

'''nata''' {{pron||qu}}

# [[crème#fr|Crème]] (produit laitier).

 

* {{Source-wikt|es|nata|484546}}

<references>

 

== {{langue|sw}} ==

: Apparenté au suffixe verbal ''[[-nata]]'' (« être visqueux, coller, être concentré sur, adhérer ») {{réf|1}}.

 

[[image:Sticky note.svg|thumb|Karatasi '''nata''' (feuille de papier adhésif [[post-it]]).]]

'''nata''' {{pron||sw}}

#* ''Kukabiliana na mambo '''nata'''.''

#:: ''Gérer des problèmes collants'' (c'est-à-dire des problèmes difficiles à faire disparaitre)

* {{RÉF|1}} ''Swahili - English Dictionary'', [http://www.kamusiproject.org/en/lookup/sw?Word=nata « nata »], The Kamusi Project

 

== {{langue|tet}} ==

 

: {{ébauche-étym|tet}}

 

'''nata'''

# [[mastiquer|Mastiquer]], [[mâcher]].

 

* {{lien|atan|tet}}

 

== {{langue|tlm}} ==

: {{ébauche-étym|tlm}}

 

'''nata''' {{pron||tlm}}

# {{anatomie|tlm}} [[œil#fr|Œil]].

 

* {{Source-w|en|Tolomako|455270482}}

 

== {{langue|non}} ==

: (''[[#non-nom-1|Nom 1]]'') Du proto-indo-européen ''*nat-/-e-, -d-'' (« [[ortie]] »){{R|GED1}}.

: (''[[#non-nom-2|Nom 2]]'') Du proto-indo-européen ''*ned-, *nert-, -d-'', (« [[roseau]] »){{R|GED2}}.

 

[[image:Lamiastrum galeobdolon2.jpg|upright|thumb|'''''Nata'''''. — Ortie. (1)]]

'''nata''' {{pron||non}}

# [[ortie#fr|Ortie]]{{R|Dic.Amer.}}{{R|Cumbria}}{{R|GED1}}.

 

[[image:Odin (Manual of Mythology).jpg|upright|thumb|Odin tenant une lance. (2)]]

'''nata''' {{pron||non}}

#: nata, féminin, nom de lance.

 

{{(|Lance {{R|Lég.nord.}}}}

* [[spjót]]

{{)}}

 

* {{Source-wikt|en|nata|11403640}}

<references>