« retenir » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

: Du {{étyl|la|fr|mot=retinere}}, famille de ''[[tenere]]'' (« [[tenir]] »).

 

'''retenir''' {{pron|ʁə.tniʁ|fr}} ou {{pron|ʁə.tə.niʁ|fr}} ou {{pron|ʁtə.niʁ|fr}} {{t|fr}} {{conjugaison|fr|groupe=3}}

# [[garder|Garder]] par-[[devers]] soi ce qui est à un autre.

#* ''Tous les jeunes chevaux se '''retiennent'''.''

 

* [[retenir sa langue]], [[tenir sa langue]] : {{familier|nocat=1}} ne pas se laisser aller à parler, être discret.

* [[retenir quelqu'un]] : {{familier|nocat=1}} se dit à quelqu’un qui vous a rendu un mauvais service dont on lui promet de se souvenir.

* [[retenir l'attention]] de quelqu'un : intéresser.

 

{{trad-début|Garder par-devers soi ce qui est à un autre.}}

* {{T|de}} : {{trad-|de|einbehalten}}

{{trad-début|Arrêter, maintenir, faire demeurer.}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|keep}}, {{trad+|en|retain}}, {{trad+|en|hold}}, {{trad+|en|hold back}}

* {{T|id}} : {{trad+|id|menawan}}

* {{T|se}} : {{trad--|se|bisuhit}}, {{trad--|se|caggat}}

 

{{trad-début|Se souvenir, garder en mémoire.}}

* {{T|se}} : {{trad--|se|muitit}}

* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|uhifadhwi}}

{{trad-fin}}

 

 

* [[rentier]]

* [[terrein]]

* [[terrine]]

 

* {{Import:DAF8}}

 

== {{langue|ca}} ==

: {{ébauche-étym|ca}}

 

'''retenir''' {{pron||ca}}

# [[tenir|Tenir]].

 

* [[aguantar]]

* [[mantenir]]