« laque » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Daahbot (discussion | contributions)
m Bot : nouveau modèle {{S}} remplaçant toutes les sections sauf les sections de langue (voir WT:Prise de décision/Rendre toutes les sections modifiables)
Ligne 1 :
{{voir|laqué}}
== {{langue|fr}} ==
 
== {{-étym-langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:{{siècle|XIV}} ''[[lache]]'' « matière résineuse », devenue {{date|1500}} ''la laque'' ; {{date|1718}} ''un [[lacque]]'' « vernis de Chine noir ou rouge », {{date|1738}} ''une laque'' « objet d'art enduit de laque »
:Emprunté à l’{{étyl|ar|fr|mot=لاک|tr=lakk|sens=laque}}, lui-même emprunté au persan ''lāk'', et celui-ci à l'hindoustani ''lākh'', du sanscrit ''lākṣā'' (« tache, marque ; cent mille »), nom donné à la [[cochenille]]-laque en raison de son pullulement, et nom de la sécrétion résineuse de certains arbres d'Extrême-Orient provoquée par la piqûre de cet insecte.
:''(Nom commun 3)'' Calque de l’{{étyl|en|fr|mot=lacquer}}, la première laque à cheveux (''[[hair lacquer]]'' {{cf|hair spray}}) a été créée en 1955 en Amérique et fabriquée pour la première fois en France en 1956 {{source|''Larousse encyclopédique'', 1968}}.
 
=== {{-S|nom-|fr|num=1}} ===
{{fr-rég|lak}}
'''laque''' {{pron|lak|fr}} {{f}}
Ligne 22 :
#*''…vous mêlez au sucre avec un peu de laque au carmin pour colorer.'' {{source|Audot, ''Cuisine campagne et ville'', 1896, p. 424}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
{{-drv-}}
{{(}}
*[[laquage]]
Ligne 32 :
{{)}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{-trad-}}
{{trad-début|résine brillante et colorée}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Lack}}
Ligne 41 :
{{trad-fin}}
 
=== {{-S|nom-|fr|num=2}} ===
{{fr-rég|lak}}
[[File:Enghien CHLa2JPG.jpg|thumb|panneau en '''laque''' du salon chinois du château d'Enghien.]]
Ligne 50 :
#* ''Voilà un beau '''laque''' japonais.''
 
=== {{-S|nom-|fr|num=3}} ===
{{fr-rég|lak}}
'''laque''' {{pron|lak|fr}} {{f}}
Ligne 56 :
#*''Une bonne '''laque''' doit fixer mais sans « bétonner » ni poisser. Elle doit s'éliminer facilement, être sans danger, n'être pas trop chère. Voyons si, en pratique, cette '''laque''' idéale se trouve.'' {{source|''Que choisir?'' 1975, no 74, p. 17}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{-trad-}}
{{trad-début|produit capillaire fixant}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|hair spray}} ; {{trad+|en|spritz}}
Ligne 62 :
{{trad-fin}}
 
=== {{-flex-verb-S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|laquer|imp.p.2s=oui|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui}}
'''laque''' {{pron|lak|fr}}
#''De ''[[laquer]].
 
=== {{S|prononciation}} ===
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France (Île-de-France)|lak|audio=Fr-Paris--lac.ogg}}
 
{{-homo-}}
==== {{S|homophones}} ====
* [[lac]]
 
=== {{-S|voir- aussi}} ===
* {{WP}}
 
=== {{S|références}} ===
{{-réf-}}
*Étymologie : {{R:TLFi}}
*{{Import:DAF8}}
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/laque »