« peiner » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
m Révocation des modifications de 174.91.196.142 (discussion) vers la dernière version de JackBot
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
{{-étym-}}
:De ''[[peine#fr|peine]]'' et ''-er''.
 
=== {{-verb-S|verbe|fr}} ===
'''peiner''' {{pron|pe.ne|fr}} ou {{pron|pɛ.ne|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# Faire de la [[peine]], [[causer]] du [[chagrin]], de l’[[inquiétude]], [[affliger]].
Ligne 19 :
#* ''Cette poutre, cette solive '''peine''' beaucoup, '''peine''' trop.''
 
==== {{S|synonymes}} ====
{{-syn-}}
* [[chagriner]]
 
==== {{S|traductions}} ====
{{-trad-}}
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|bekümmern}}, {{trad+|de|betrüben}}, {{trad+|de|grämen}}, {{trad+|de|kränken}}, {{trad+|de|quälen}}, {{trad-|de|Leid verursachen}}, {{trad-|de|Herzeleid verursachen}}, {{trad-|de|sich abmühen}}, {{trad-|de|sich anstrengen}}, {{trad-|de|sich bemühen}}, {{trad-|de|sich Mühe geben}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|afflict}}, {{trad+|en|distress}}, {{trad+|en|aggrieve}}, {{trad+|en|aim}}, {{trad+|en|attempt}}, {{trad+|en|endeavour}}, {{trad+|en|try}}, {{trad+|en|bother}}, {{trad+|en|exert}}, {{trad+|en|strain}}, {{trad+|en|strive}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|afligir}}, {{trad+|ca|esforçar-se}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|afligir}}, {{trad-+|es|entristecer}}, {{trad+|es|esforzarse}}, {{trad-|es|afanarse}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|aflikti}}, {{trad+|eo|peni}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|sjabba}}, {{trad-|fo|strevast}}, {{trad-|fo|kýta seg}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|koettaa}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|chagrenigar}}, {{trad-+|io|penigar}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|affliggere}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bedroeven}}, {{trad+|nl|beproeven}}, {{trad+|nl|pogen}}, {{trad+|nl|streven}}, {{trad-|nl|zich inspannen}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|forsøke}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|afligí}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|acabrunhar}}, {{trad+|pt|afligir}}, {{trad+|pt|angustiar}}, {{trad-|pt|dar-se ao trabalho de}}, {{trad-|pt|empenhar-se em}}, {{trad+-|pt|esforçar-se}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|necăji}}, {{trad+|ro|întrista}}, {{trad+|ro|încerca}}, {{trad-|ro|se strădui}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
{{-pron-}}
* {{pron|pe.ne|fr}} ou {{pron|pɛ.ne|fr}}
* {{pron-rég|lang=fr|France|pe.ne|audio=Fr-peiner.ogg}}
 
=== {{S|références}} ===
{{-réf-}}
* {{Import:DAF8}}