« robuste » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

 

: {{siècle|?}} Du {{étyl|la|fr|mot=robustus|sens=solide comme le [[chêne]]}}, de ''[[robur#la|robur]]'' (« chêne »).

 

{{fr-rég|mf=oui|ʁɔ.byst}}

'''robuste''' {{pron|ʁɔ.byst|fr}} {{mf}}

#* ''Le programme est '''robuste''' aux retours de ligne en trop.''

 

* [[robustement]]

* [[robustesse]]

* [[robusticité]]

 

* [[avoir une foi robuste]], avoir une foi ferme, inébranlable. Cette phrase s’emploie plus souvent par plaisanterie et signifie alors « avoir trop de crédulité ».

 

{{trad-début}}

* {{T|af}} : {{trad-|af|ferm}}, {{trad-|af|stewig}}

* {{T|ca}} : {{trad-|ca|robust}}

* {{T|da}} : {{trad-|da|fast}}

* {{T|eo}} : {{trad-|eo|fortika}}

* {{T|fo}} : {{trad-|fo|sterkur}}, {{trad-|fo|haldgóður}}

{{trad-fin}}

 

 

* [[broutes]], [[broutés]]

* [[tourbes]]

 

{{Autres projets

|w=Robuste}}

*{{Import:DAF8}}

 

== {{langue|la}} ==

 

:De ''[[robustus#la|robustus]]'' avec le suffixe ''[[-e#la|-e]]''.

 

'''robuste''' {{pron||la}}

# [[fortement|Fortement]], [[solidement]], [[robustement]].

#*''

 

* {{R:Gaffiot}}

== {{langue|oc}} ==

{{ébauche|oc}}

:Dérivé de ''{{lien|robust|oc}}'', dérivé régulier du latin ''[[robustus]]'', avec ajout d’une voyelle de soutien afin de faciliter la prononciation du groupe consonantique final, comme cela arrive fréquemment en occitan dans ce genre de cas.

 

{{oc-accord-mixte|fs=robusta|mp=robustes}}

'''robuste''' {{pron|ruˈbyste|oc}}