Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« putain de » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
après réflexion : pas une locution adverbiale
Ligne 2 :
{{-étym-}}
: {{ébauche-étym|fr}}
: {{siècle|?}} {{cf|putain|de}}
 
{{-loc-adv-|fr}}
'''putain de''' {{pron|py.tɛ̃ də|fr}} {{ortho-inv}}
# {{populaire|fr}} [[intensitif|Intensitif]] qui exprime soit l’[[énervement]], l’[[irritation]], soit au contraire à [[renforcer]] une [[appréciation]].
#*''C’est '''putain de''' génial !''▼
#* ''C’est une '''putain de''' belle journée !''
#*''Oah, mais qu’est-ce qu’il est '''putain d’'''emmachinant !''
#* ''Tu as fait des '''putain de''' bons résultats !''▼
 
{{-syn-}}
* [[bon sang]] de
* [[fichtrement]]
* [[fichu]]
* [[foutu]]
* [[sacrément]]
* [[satanément]]
 
{{-trad-}}
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|fucking}}, {{trad+|en|frigging}}, {{trad+|en|freaking}}, {{trad+|en|motherfucking}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|chingado}}, {{trad+|es|putos}}
{{trad-fin}}
 
{{-loc-adj-|fr}}
{{fr-rég|py.tɛ̃ də|p=putains de}}
'''putain de''' {{pron|py.tɛ̃ də|fr}}
# {{populaire|fr}} {{péjoratif|fr}} En [[appositionintensitif|Intensitif]], sertqui à manifesterexprime sonsoit l’[[méprisénervement]], sa l’[[colèreirritation]], contresoit leau contraire à [[substantifrenforcer]] qu’ilune détermine[[appréciation]].
#* ''Quelle '''putain de''' galère !''
#* '''''Putain de''' pluie !''
#* '''''Putain de''' toi !'' {{source|{{w|Georges Brassens}}}}
▲#* ''C’est une '''putain de''' génialbelle journée !''
▲#* ''Tu as fait des '''putainputains de''' bons résultats !''
 
{{-syn-}}
Ligne 50 ⟶ 30 :
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|fucking}}, {{trad+|en|frigging}}, {{trad+|en|freaking}}, {{trad+|en|motherfucking}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|chingado}}, {{trad+|es|putos}}
{{trad-fin}}
 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/putain_de »