« obtenir » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

: Du {{étyl|la|fr}} ''[[obtineo#la|obtinere]]'' (« tenir solidement ; avoir en pleine possession ; [[maintenir]], conserver »), avec francisation [[analogique]] du verbe ''[[tenir]]''.

 

'''obtenir''' {{pron|ɔp.tə.niʁ|fr}} et {{pron|ɔb.tə.niʁ|fr}} (prononciation rare) {{t|fr}} {{conjugaison|fr|groupe=3}}

# Se faire [[accorder]] par [[tel ou tel]] [[moyen]] une chose que l’on [[désirer|désire]].

#* ''La lumière qu’on '''obtient''' par ce moyen est d’une grande intensité.

 

*[[co-obtenir]]

* [[inobtenu]]

 

* [[obtention]]

 

{{trad-début}}

* {{T|af}} : {{trad-|af|behaal}}, {{trad-|af|verwerf}}

* {{T|pt}} : {{trad+|pt|adquirir}}, {{trad+|pt|arranjar}}, {{trad+|pt|obter}}

* {{T|se}} : {{trad--|se|oažžut}}

* {{T|tr}} : {{trad+|tr|almak}}

{{trad-fin}}

{{trad-fin}}

 

* {{pron|ɔp.tə.niʁ|fr}} {{réf|1}} par [[w:Assimilation (phonétique)|assimilation]] (l'occlusive sonore {{pron|b|fr}}, au contact de l'occlusive sourde {{pron|t|fr}} qui la suit, s'assourdit en {{pron|p|fr}})

* {{pron|ɔb.tə.niʁ|fr}} {{extrêmement rare|nocat=1}} conforme à l’écriture.

 

* {{RÉF|1}} : {{R:TLFi}}

* {{R:DAF8}}

== {{langue|ca}} ==

 

: Du {{étyl|la|ca|mot=obtinere}}.

 

'''obtenir''' {{t|ca}}

# [[recevoir|Recevoir]], [[accueillir]].

*[[obtindre]]

 

* [[rebre]]

* [[tenir]]

 

== {{langue|oc}} ==

: Du {{étyl|la|oc|mot=obtinere}}.

 

'''obtenir''' {{pron|utteˈni|oc}} {{conjugaison|oc|groupe=3}} {{t|oc}}

# {{oc provençal}} [[obtenir#fr|Obtenir]].

 

* [[obténer]]

* [[obtiéner]]