« novlangue » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

: {{date|1950}}. [[calque|Calque]] par la [[traductrice]] Amélie Audiberti du mot de novlangue ''[[Newspeak]]'' créé par [[w:George Orwell|George Orwell]] dans son roman ''[[w:1984 (roman)|1984]]'' (1949) à l’aide des mots anglais ''[[new-]]'' et ''[[speak]]'', traduits ici par ''[[nov-]]'' et ''[[langue]]''.

 

'''novlangue''' {{pron|nɔv.lɑ̃ɡ|fr}}, {{msing}}

# {{term|Mot traduit du novlangue}} [[langue|Langue]] officielle de l’Océania, [[dystopie]] inventée par George Orwell dans son roman ''1984''.

#*''Le '''novlangue''' était destiné, non à étendre, mais à diminuer le domaine de la pensée, et la réduction au minimum du choix des mots aidait indirectement à atteindre ce but.'' {{source|Amélie Audiberti (trad.), [[w:1984 (roman)|''1984'']], 1950 (éd. 2009) ISBN 978-2-07-036822 ; traduit de l'anglais : {{w|George Orwell}}, ''[[w:en:Nineteen Eighty-Four|Nineteen Eighty-Four]]'', 1949}}

 

* [[ancilangue]] (« langue ancienne » en novlangue)

 

{{(}}

* [[novlangais]] {{rare|nocat=1}}

{{)}}

 

{{trad-début}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|Newspeak}}

{{trad-fin}}

 

{{fr-rég|nɔv.lɑ̃ɡ}}

'''novlangue''' {{pron|nɔv.lɑ̃ɡ|fr}} {{f}}

#* ''La '''novlangue''' néolibérale. La [[rhétorique]] du [[fétichisme]] capitaliste.''

 

* {{WP}}