« poitevin-saintongeais » : différence entre les versions

: Ce terme, '''poitevin-saintongeais''' est attesté depuis au moins 1905<ref>La Revue du Bas Poitou et des provinces de l’Ouest : ''« notre parler poitevin-saintongeais »'' : http://books.google.fr/books?id=a_JLAAAAMAAJ&q=notre+parler+poitevin-saintongeais&dq=notre+parler+poitevin-saintongeais&cd=4</ref>, et a été vulgarisé dans les années 1970, en particulier à la SEFCO par Pierre Bonnaud.<ref> Voir le résumé de ''"Correspondances phonétiques morphologiques et lexicales entre le poitevin-saintongeais et l'occitan"'' (1972, SEFCO) de Pierre Bonnaud sur le site du CNRS : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21885957</ref>

: Auparavant, le [[poitevin]] et le [[saintongeais]] étaient parfois désignés par la seule appellation ''[[poitevin]]'' <ref>Anatole Boucherie (natif de Challignac près de Barbezieux), ''"Le dialecte poitevin au XIIIème siècle"'', 1873 : " ''Fallot a désigné sous le nom de dialecte poitevin l’ancienne langue écrite des provinces du Sud-Ouest, comprises entre l’embouchure de la Loire et celle de la Gironde. Il serait plus exact de l’appeler dialecte saintongeais, parce que c’est à la Saintonge et spécialement à l’Aunis qu’appartiennent la plupart des documents authentiques qui nous l’ont conservé. Cependant, comme le Poitou était la plus importante des provinces du Sud-Ouest, et que la classification et la dénomination des dialectes de la langue d’oïl, telles que les a établies Fallot, ont été acceptées par les philologues, j’ai cru qu’il fallait me conformer à la tradition. Je comprends donc sous le nom de dialecte poitevin la langue écrite de l’ancien Poitou, de l’Aunis, de la Saintonge et de l’Angoumois."''</ref>. C'est pour éviter d'appeller ''[[poitevin]]'' tout cet ensemble (''ce qui n'identifiait pas le particularisme saintongeais'') que peu à peu on s'est mis à l'appeller poitevin-saintongeais....

 

==== {{S|traductions}} ====