« sklep » : différence entre les versions

== {{langue|pl}} ==

 

:Du {{étyl|cu|pl}} {{cf|sklep|lang=cs}} en tchèque.

 

[[File:Sklep spożywczy U Mamy, Gdynia - 001.JPG|thumb|Sklep ''u Mamy''.]]

'''sklep''' {{m}}

# [[boutique|Boutique]], [[magasin]].

 

* [[sklepikarz]], [[sklepowa]], [[sklepikarka]], [[sklepikara]]

* [[sklepik]]

* [[sklepowy]], [[sklepikarski]]

 

*{{pron-rég|lang=pl|Pologne||audio=Pl-sklep.ogg}}

 

== {{langue|sl}} ==

 

:Du {{étyl|cu|sl}} {{cf|sklep|lang=cs}} en tchèque.

 

'''sklep''' {{m|i}}

#{{anat|sl}} [[articulation#fr|Articulation]].

== {{langue|cs}} ==

 

:Du {{étyl|cu|cs|tr=sъklepъ}} qui est proprement le déverbal de ''[[s-#cs|s]]''{{recons|kle(p)nǫti}} (« courber, arquer, vouter ») {{cf|klenout|sklopit|lang=cs}}, sur cette base sémantique le slovène a fait ''[[sklep#sl|sklep]]'' (« articulation, chose qui se recourbe »), le tchèque « endroit vouté, cave », le polonais ''[[sklep#pl|sklep]]'' a généralisé « endroit où entreposer les vivres » à « magasin » puis « boutique », le russe [[склеп#ru|склеп]] signifie « crypte » et le biélorusse [[склеп#be|склеп]] a, comme en tchèque, le sens de « cave ».

 

{{cs-décl-nom-mi-dur}}

[[Image:Sklep cejkovice.JPG|thumb|Vinný '''sklep''' v [[Čejkovice|Čejkovicích]] s [[klenutý]]m [[strop]]em.]]

#*:La cave gothique du chais.

 

:Le génitif fait aussi ''[[sklepa#cs|sklepa]]'' {{cf|chléb|lang=cs}} au sujet de la forme archaïque du génitif.

 

* [[sklepení#cs|sklepení]]

* ([[vinný#cs|vinný]]) [[sklípek#cs|sklípek]], cave (à vins)

 

* [[sklepení#cs|sklepení]]

* (vinný) [[sklípek#cs|sklípek]], cave (à vins)

 

* {{WP|lang=cs}}

 

*{{R:DÉT}}

*{{R:ÚJČ}}