« 요 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 3 :
 
== {{langue|ko}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
{{-étym-}}
:{{ébauche-étym|ko}}
: ''([[#ko-nom-2|Nom 2]])'' Du {{étyl|lzh|ko}} [[褥]].
=== {{-S|nom-|ko|num=1}} ===
{{ko-nom|ㅇ|ㅛ}}
'''요''' ''yo'' {{pron|jo|ko}}
# Le jamo [[ㅛ]], qui représente la voyelle {{ko-pron|ㅇ|ㅛ|phon=1}}.
 
=== {{-S|nom-|ko|num=2}} ===
{{ko-nom-dup|ㅇ|ㅛ|hanja=褥}}
'''요''' ''yo'' {{pron|jo|ko}}
# [[futon|Futon]] orientale (genre de [[couette]] faisant office de [[matelas]]).
 
=== {{-part-S|particule|ko}} ===
{{ko-inv|ㅇ|ㅛ|pré=ㅣ|cli=1}}
'''요''' ''yo'' {{pron|jo|ko}}
Ligne 24 :
#*: — Je vais aller en France.<br />— France ? Pourquoi ?
 
===== {{-S|note-}} =====
: Après une autre particule, on utilise toujours 요 même si elle se termine par une consonne, et on le prononce 뇨, ''nyo'' après ㄴ, ''n'' et 료, ''lyo'' après ㄹ, ''l''.
:* 내 표는'''요'''? (prononcé : 내 표는'''뇨'''?)
Ligne 33 :
:*: — Qu’est-ce que tu lis ?<br />— Une BD.
 
==== {{S|variantes}} ====
{{-var-}}
* {{lien|여|ko|part}} {{popu|nocat=1}}
 
=== {{-suf-S|suffixe|ko}} ===
{{ko-inv|ㅇ|ㅛ|suf=1|cli=1}}
'''-요''' ''-yo'' {{pron|jo|ko}}
Ligne 42 :
#* 안녕하세'''요'''?
 
===== {{-S|note-}} =====
: Sous la forme du registre informel poli, ''haeyoche'', il n’y a plus de marqueur explicite permettant de distinguer l’[[indicatif]], l’[[interrogatif]], l’[[impératif]] et l’[[hortatif]]. Cette distinction est faite avec l’[[intonation]] à l’oral et avec la [[ponctuation]] ([[?]], [[!]]) à l’écrit.
 
==== {{S|variantes}} ====
{{-var-}}
* -{{lien|여|ko|suf}} {{popu|nocat=1}}
 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/요 »