Version du 2 février 2014 à 02:55 modifier Diddy-sama6 (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 31 230 modifications Aucun résumé des modifications Balise : Modification par mobile ← Modification précédente		Version du 26 mars 2014 à 12:19 modifier annuler NoX (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 2 510 modifications →‎{{S\|traductions}} : chg trad; +trad de Modification suivante →
Ligne 33 : ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements\|1}} * {{T\|rude}} : {{trad+\|rude\|~~верный~~treu}}▼ * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|faithful}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Qui ne s’adonne pas aux amours extra-conjugales\|2}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|treu}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|loyal}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Qui ne s’écarte pas de ses obligations ; qui n’y renonce pas\|3}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|zuverlässig}}, {{trad+\|de\|verlässlich}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|loyal}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert\|4}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|zuverlässig}}, {{trad+\|de\|verlässlich}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|faithful}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Qualifie des actes, des sentiments où il y a de la fidélité\|5}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|zuverlässig}}, {{trad+\|de\|verlässlich}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|faithful}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Qui professe ce qui est considéré comme la vraie religion\|6}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|gläubig}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Qui ne fait pas défaut\|10}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|zuverlässig}}, {{trad+\|de\|verlässlich}} {{trad-fin}} ===== {{S\|traductions à trier}} ===== {{trad-début}} * {{T\|deen\|trier}} : {{trad-+\|deen\|~~gläubig~~staunch}}, {{trad+\|deen\|~~treu~~accurate}} * {{T\|enbm\|trier}} : {{trad+--\|enbm\|~~faithful~~kankelen}} ~~(1,4,5)~~, {{trad+--\|enbm\|~~loyal~~kantigi}} ~~(2,3)~~, {{trad+--\|enbm\|~~staunch~~laadiri}}, {{trad+--\|enbm\|~~accurate~~layidutigi}} * {{T\|ca\|trier}} : {{trad+\|ca\|fidel}} * {{T\|bm}} : {{trad--\|bm\|kankelen}}, {{trad--\|bm\|kantigi}}, {{trad--\|bm\|laadiri}}, {{trad--\|bm\|layidutigi}} * {{T\|cada\|trier}} : {{trad+-\|cada\|~~fidel~~tro}} * {{T\|daes\|trier}} : {{trad+\|es\|fiel}}, {{trad-\|daes\|~~tro~~leal}} * {{T\|eseo\|trier}} : {{trad+\|~~es\|fiel}}, {{trad-\|es~~eo\|~~leal~~fidela}} * {{T\|eofo\|trier}} : {{trad+-\|eofo\|~~fidela~~trúgvur}} * {{T\|fofi\|trier}} : {{trad-\|fofi\|~~trúgvur~~uskollinen}} * {{T\|fiio\|trier}} : {{trad-+\|fiio\|~~uskollinen~~fidela}} * {{T\|ioid\|trier}} : {{trad+\|ioid\|~~fidela~~setia}} * {{T\|idit\|trier}} : {{trad+\|idit\|~~setia~~fedele}} * {{T\|itnl\|trier}} : {{trad+\|itnl\|trouw}}, {{trad-\|nl\|~~fedele~~getrouw}} * {{T\|nlpap\|trier}} : {{trad~~+\|nl\|trouw}}, {{trad~~--\|nlpap\|~~getrouw~~fiel}} * {{T\|~~pap~~pl\|trier}} : {{trad--+\|~~pap~~pl\|~~fiel~~wierny}} * {{T\|plpt\|trier}} : {{trad+\|plpt\|fiel}}, {{trad+\|pt\|leal}}, {{trad+\|pt\|~~wierny~~seguro}} * {{T\|ptru\|trier}} : {{trad+\|~~pt\|fiel}}, {{trad+\|pt\|leal}}, {{trad+\|pt~~ru\|~~seguro~~верный}} ▲* {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|верный}} {{trad-fin}}

« fidèle » : différence entre les versions

« fidèle » : différence entre les versions