Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« 私 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ligne 19 :
== {{langue|ja}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: ''(Pronom)'' Du nom (« privé, personnel »).
{{ja-kanjitab|私}}
: {{ébauche-étym|ja}}
 
=== {{S|pronom personnelsinogramme|ja}} ===
'''私'''
* {{On}} : し
* {{Kun}} : わたし, わたくし
 
==== {{S|synonymesnom|ja}} ====▼
{{ja-trans|私|わたくし||watakushi|wa.ta.kɯ.ɕi}}
'''私''' {{pron|wa.ta.kɯ.ɕi|ja}}
# Affaire [[privé]]e, affaire [[personnel]]le.
 
==== {{S|prononciationantonymes}} ====▼
* {{lien|公|ja}} ''ōyake'' ''(affaire publique)''
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{lien|プライベート|ja}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|私事|ja}} ''watakushigoto''
 
=== {{S|pronom personnel|ja|num=1}} ===
{{ja-trans|私|わたし||watashi|wa.ta.ɕi}}
{{ja-mot|私|watashi}} {{pron|wa.ta.ɕi|ja}}
# [[moi#fr-pronom-pers|Moi]], [[je#fr-pronom-pers|je]].
# [[je|Je]].
{{ja-exmpl|'''私'''はイギリス人だです。|Je suis anglais.|'''Watashi''' wa igirisujinIgirisujin dadesu.}}
 
===== {{S|note}} =====
{{pronoms personnels/ja/1re personne}}
: Selon le locuteur ce mot peut se prononcer de plusieurs façons. Consultez la rubrique prononciation.
 
▲==== {{S|synonymes}} ====
* [[俺]], [[おれ]] ''ore'' {{vulgaire|nocat=1}}
* [[僕]], [[ぼく]] ''boku'' {{registre|Légèrement poli masculin}}
* [[我]]
* [[下等]], [[げら]] ''gera'' {{archaïque|nocat=1}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
* [[{{lien|私達]]たち|ja|pronom-pers-1}}, [[{{lien|わたしたち]]|ja}} ''watashitachi''
* {{lien|あたし|ja}} ''atashi''
* {{lien|わし|ja}} ''washi''
 
==== {{S|expressions}} ====
* [[私の|'''私'''の]] {{pron|wa.ta.ɕi.no|ja}} : [[mon|Mon]].
 
▲=== {{S|prononciation}} ===
* [[わたし]], ''watashi'' : {{pron|wa.ta.ɕi|ja}} Forme neutre du mot, utilisée par tous.
* [[あたし]], ''atashi'' : {{pron|a.ta.ɕi|ja}} Utilisé principalement par les femmes ou alors des hommes efféminés.
* [[わたくし]], ''watakushi'' : {{pron|wa.ta.kɯ.ɕi|ja}} Forme historique du mot. S’utilise dans des contextes très formels (discours politiques…).
* [[わし]], ''washi'' : {{pron|wa.ɕi|ja}} Utilisé principalement par les hommes d’un certain âge.
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
{{pronoms personnels/ja}}
 
=== {{S|pronom personnel|ja|num=2}} ===
{{ja-trans|私|わたくし||watakushi|wa.ta.kɯ.ɕi}}
{{ja-mot|私|watashi}} {{pron|wa.ta.kɯ.ɕi|ja}}
# {{soutenu|ja}} [[moi#fr-pronom-pers|Moi]], [[je#fr-pronom-pers|je]].
 
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|私たち|ja|pronom-pers-2}}, {{lien|わたくしたち|ja}} ''watakushitachi''
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WB|Japonais/Leçon_1Leçon 1/Grammaire_Grammaire (seconde_partieseconde partie)}}
 
=== {{S|références}} ===
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/私 »