Différences entre versions de « façonner »

49 octets ajoutés ,  il y a 6 ans
Traductions : +shingazidja : -rengeza (assisté)
(→‎{{S|traductions}} : * {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-panga|dif=upanga}})
(Traductions : +shingazidja : -rengeza (assisté))
# [[travailler|Travailler]] une [[chose]] [[en vue de]] lui [[donner]] une [[certaine]] [[façon]].
#* ''Le soleil, la lune et les autres astres, qui se formaient par eux-mêmes, étaient ensuite enveloppés par le monde, ainsi évidemment que tout ce qu’il préserve, mais dès le début ils '''se façonnaient''' et s’accroissaient (de la même façon que la terre et la mer) grâce à des accrétions et des tournoiements de fines particules, […].'' {{source|{{w|Épicure}}, ''[[s:Lettre à Pythoclès|Lettre à Pythoclès]]'', traduction anonyme.}}
#* ''Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû '''être façonnées''' dans des caisses de bois.'' {{source|{{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''[[s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne]], 1888''}}
#* '''''Façonner''' un tronc d’arbre en canot, en embarcation.''
#* '''''Façonner''' un vase, une tabatière, etc.''
* {{T|en}} : {{trad+|en|fashion}}
*{{T|ca}} : {{trad+|ca|afaiçonar}}
*{{T|es}} : {{trad-|es|dar forma}}, {{trad+|es|labrar}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|fasonar}}
*{{T|oc}} : {{trad-|oc|faiçonar}}, {{trad-|oc|gaubir}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-rengeza|dif=urengeza}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Former à quelque chose|2}}
11 579

modifications