Version du 2 mars 2014 à 19:53 modifier Daahbot (discussion \| contributions) 6 671 487 modifications m Bot : nouveau modèle {{S}} remplaçant toutes les sections sauf les sections de langue (voir WT:Prise de décision/Rendre toutes les sections modifiables) ← Modification précédente		Version du 27 septembre 2014 à 05:44 modifier annuler Diligent (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 411 039 modifications Aucun résumé des modifications Modification suivante →
Ligne 1 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === :{{siècle\|XII}} {{déverbal de\|écume\|fr}}, en {{étyl\|fro\|fr\|escumer}}. Ce qui est intéressant avec ce déverbal, c’est qu’il présente les deux sens antinomiques : ~~: {{ébauche-étym\|fr}}~~ :: Faire, donner {{cf\|peuple\|peupler\|lang=fr}}, alors que le latin ''{{lien\|populo\|la}}'' signifie « dépeupler » ; :: Ôter, prendre {{cf\|plume\|plumer\|lang=fr}}, alors que le latin ''{{lien\|plumo\|la}}'' signifie « se couvrir de plumes ». === {{S\|verbe\|fr~~\|num=1~~}} === '''écumer''' {{pron\|e.ky.me\|fr}} {{i\|fr}} {{conj\|grp=1\|fr}} # Se [[couvrir]] d’[[écume]]. Ligne 10 ⟶ 13 : #* ''Son cheval commençait à '''écumer'''.'' #* {{figuré\|fr}} ''Cet homme '''écumait''' de colère, de rage.'' ~~==== {{S\|traductions}} ====~~ {{trad-début}}▼ * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|ŝaŭmi}}▼ * {{T\|el}} : {{trad+\|el\|ξαφρίζω\|R=xafrízo}}▼ * {{T\|hbo}} : {{trad--\|hbo\|קצף}} {{m}}▼ * {{T\|io}} : {{trad+\|io\|spumifar}}▼ ~~{{trad-fin}}~~ ~~=== {{S\|verbe\|fr\|num=2}} ===~~ ~~'''écumer''' {{pron\|e.ky.me\|fr}} {{t\|fr}} {{conj\|grp=1\|fr}}~~ # [[débarrasser\|Débarrasser]] de l’[[écume]]. #* '''''Écumer''' le pot, la marmite.'' #* '''''Écumer''' du sucre, des confitures, du sirop.'' # {{figuré\|fr}} …Faire le métier de [[pirate]]. #* '''''Écumer''' les mers, '''écumer''' les côtes : Exercer la piraterie.'' # {{par ext\|fr}} De[[piller#fr\|Piller]], ~~même~~prendre çà et là. #* '''''Écumer''' les affaires, les maisons de jeu.'' ~~# {{figuré\|fr}} {{familier\|fr}} Prendre çà et là.~~ #* ''Il va partout '''écumer''' des nouvelles.'' ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|faire de l’écume}} * {{T\|eneo}} : {{trad+-\|~~en\|skim}} (1) ; {{trad+\|en\|skim\|dif=skim (off of)}} (3:{{par ext~~eo\|~~nocat=1~~ŝaŭmi}}) ▲* {{T\|el}} : {{trad+\|el\|ξαφρίζω\|R=xafrízo}} ▲* {{T\|hbo}} : {{trad--\|hbo\|קצף~~}} {{m~~}} ▲* {{T\|io}} : {{trad+\|io\|spumifar}} ▲{{trad-~~début~~fin}} {{trad-début\|ôter l’écume}} ▲* {{T\|eoen}} : {{trad-+\|eoen\|~~ŝaŭmi~~skim}} * {{T\|nl}} : {{trad-\|nl\|afschuimen}} {{trad-fin}} ~~==== {{S\|apparentés}} ====~~ * [[écume]] === {{S\|anagrammes}} === Ligne 45 ⟶ 39 : === {{S\|références}} === * {{Import:DAF8}} {{clé de tri\|ecumer}}

« écumer » : différence entre les versions

« écumer » : différence entre les versions