« côtoyer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:
=== {{S|verbe|fr}} ===
Ligne 8 :
#* ''Un jour, sur ses longs pieds, allait, je ne sais où, <br/>Le Héron au long bec emmanché d'un long cou.<br/>Il '''côtoyait''' une rivière.<br/>L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ; […].'' {{source|{{w|Jean de la Fontaine}}; ''Le Héron''}}
#* ''Nous commençâmes à '''côtoyer''' la pente rapide du col, ayant à notre droite un précipice de cinq ou six cents pieds de profondeur, […].'' {{source|[[w:Alexandre Dumas|Alexandre Dumas]], ''[[s:Impressions de voyage|Impressions de voyage]]'', La Revue des Deux Mondes T.1, 1833}}
#* ''On '''côtoie''' ensuite la rive droite du Loing par un chemin ombragé fort agréable, qui traverse la Croisière, Dordives, où l'on entre dans le département du Loiret, Ferrières, Puits-la-Lande et Montargis, ville agréablement située sur la rivière et le canal du Loing.''
#* ''Pendant deux jours, on continua de '''côtoyer''' sans difficulté le cours de la Coppermine.'' {{source|[[w:Jules Verne|Jules Verne]], ''Le Pays des fourrures'', 1873}}
#* ''À la vue des immenses horizons, […], des superbes montagnes qu’il lui fallait '''côtoyer''' souvent, et dont la cime chenue semblait toucher le ciel, ses idées s’étaient agrandies, […].'' {{source|[[w:Gustave Aimard|Gustave Aimard]], ''[[s:Les Trappeurs de l’Arkansas|Les Trappeurs de l’Arkansas]]'', 1858}}
#* ''Nous reçûmes l'ordre de '''côtoyer''' en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.''
# {{absolument}} {{intransitif|fr}} {{marine|fr}} [[longer|Longer]] une [[côte]], une [[rive]], un [[bord]].
#* ''Ils n’osèrent prendre le large et ne firent que '''côtoyer'''.''
Ligne 27 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Aller tout le long de.|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|alongside|dif=exist alongside}}, {{trad+|en|alongside|dif=pass alongside}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{absolument|nocat=1}} {{i|nocat=1}} {{marine|nocat=1}} Longer une côte, une rive, un bord.|2}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} Fréquenter quelqu'un ou quelque chose.|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|alongside|dif=work alongside}}, {{trad+|en|alongside|dif=pass alongside}}
{{trad-fin}}
| |||