« ruthène » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Bot : nouveau modèle {{S}} remplaçant toutes les sections sauf les sections de langue (voir WT:Prise de décision/Rendre toutes les sections modifiables) |
→{{langue|fr}} : +sens et citations |
||
Ligne 1 :
{{voir|Ruthène}}
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Ce mot partage la même étymologie que « [[russe]] » et peut se comprendre comme l'orthographe archaïque de l'adjectif (lui-même archaïque) « russien ».
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-rég|ʁy.tɛn}}
'''ruthène''' {{pron|ʁy.tɛn|fr}} {{mf}}
# relatif aux [[Ruthène]]s.
#* ''Né Andrew Warhola, dernier-né à la santé fragile d’une famille immigrée '''ruthène''' miséreuse (leur village se trouve aujourd’hui en Slovaquie, où a été créé un petit Musée Warhol), timide maladif et homosexuel moqué, il est devenu l’artiste le plus riche et le plus célèbre du pays.'' {{source|Nathaniel {{pc|Herzberg}}, « Impossible d’échapper à Andy Warhol », ''Le Monde.fr'', « Le Monde culture et idées », 19 juillet 2012}}
# relatif au [[ruthène#fr-nom|ruthène]], ancienne langue slave.
# {{désuet|fr}} relatif à l’[[ukrainien]].
# relatif au [[rusyn]].
#* ''Ce processus a commencé lors d’une conférence internationale en novembre 1992, et a trouvé son aboutissement en janvier 1995, avec l’annonce officielle d’une langue '''ruthène''' codifiée pour la Slovaquie, annonce qui accompagnait la publication d’un code grammatical, orthographique et terminologique, et de manuels scolaires.'' {{source|Paul Robert {{pc|Magocsi}}, « Une nouvelle nationalité slave : les Ruthènes de l’Europe du Centre-Est », ''Revue des études slaves'', tome 69, fascicule 3, 1997, page 421}}
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|ʁy.tɛn}}
'''ruthène''' {{pron|ʁy.tɛn|fr}} {{m}}
# [[langue|Langue]] [[slave]], ancêtre du [[russe]], de l'[[ukrainien]] et du [[biélorusse]] (code ISO <tt>[[rue#conv|rue]]</tt>). {{note}} Cette langue, aujourd’hui éteinte, est régulièrement confondue avec le [[rusyn]] qui désigne un groupe de langues ou dialectes parlés en [[Slovaquie]], [[Ukraine]], [[Pologne]] et [[Roumanie]] ([[rusyn carpathique]]) ou en [[Voïvodine]], province de [[Serbie]] ([[rusyn pannonien]] ou [[rusnak]]).
# {{désuet|fr}} synonyme de [[ukrainien]].
# synonyme de [[rusyn]].
#* ''Le 24 décembre 2012, la Transcarpatie a cependant accordé au '''ruthène''' le statut de langue officielle.'' {{source|Laurent {{pc|Geslin}} et Sébastien {{pc|Gobert}}, « À la recherche de la nation ruthène », ''Le Monde diplomatique'', avril 2013}}
#* ''Ce développements en Slovaquie ont été rendus possibles en grande partie parce que dans le recensement de mars 1991 réalisé dans l’ancienne République fédérale tchécoslovaque, les Ruthènes ont été recensés comme une nationalité distincte (avec 16 937 répondants), et le '''ruthène''' comme langue maternelle distincte (49 099 répondants).'' {{source|Paul Robert {{pc|Magocsi}}, « Une nouvelle nationalité slave : les Ruthènes de l’Europe du Centre-Est », ''Revue des études slaves'', tome 69, fascicule 3, 1997, page 421}}
==== {{S|synonymes}} ====
{{(|ancienne langue slave, ancêtre du russe, de l’ukrainien et du biélorusse}}
* [[ancien ukrainien]]
* [[ancien biélorusse]]
* [[ancien rusynou]]
* [[ancien russe occidental]]
{{)}}
==== {{S|apparentés}} ====
Ligne 23 ⟶ 39 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|ancienne langue slave}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Ruthenian}}
* {{T|rue}} : {{trad--|rue|русин}}
Ligne 34 ⟶ 50 :
* {{WP}}
* {{Catégorie langue}}
* [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ruth%C3%A8ne/70313 « ruthène » (adj.)], Larousse.fr
* [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ruth%C3%A8ne/70314 « ruthène » (nom)], Larousse.fr
* [http://data.bnf.fr/16195767/ruthene__langue_/ « Ruthène (langue) »], Data.BNF.fr
{{clé de tri|ruthene}}
| |||