« frimer » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Balises : Suppression ou modification d'un titre de section de langue Éditeur visuel
m Révocation des modifications de 24.202.200.98 (discussion) vers la dernière version de Pyprilescu
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
==[[el:frimer]][[en:frimer]][[ko:frimer]][[ru:frimer]][[zh:frimer]][[el:frimer]][[en:frimer]][[ko:frimer]][[ru:frimer]][[zh:frimer]]==
=== {{S|étymologie}} ===
: De ''[[frime]]'', issu de l’ancien français ''[[frume]]'' (« mine »). ({{cf|frimousse}})
 
=== {{S|verbe|fr}} ===
'''frimer''' {{pron|fʁi.me|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# {{familier|fr}} Prendre un air assuré, [[confiant]], pour [[faire impression]], [[bluffer]].
#* ''J’ai '''frimé''' toute la partie mais ça n’a pas suffi ; c’est Jean qui a gagné.''
# {{familier|fr}} {{France}} Faire l’important, vouloir épater la galerie.
#* ''Arrête de '''frimer''', ça énerve tout le monde !''
 
==== {{S|synonymes}} ====
{{(|Se vanter}}
* [[faire le barbot]]
* [[faire le beau]]
* [[faire le malin]]
* [[fanfaronner]]
* [[la ramener]]
* [[péter de la broue]] {{Québec|nocat=1}}
* [[péter plus haut que le trou]] {{Québec|nocat=1}}
* [[péter plus haut que son cul]]
* [[se la jouer]]
* [[se la péter]]
* [[se la raconter]]
* [[se la ramener]]
* [[se péter les bretelles]]
* [[se prendre pour un autre]]
* [[se vanter]]
{{)}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Prendre un air assuré}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|pozi}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bluffen}}
*{{T|oc}} : {{trad-|oc|farotejar}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Se vanter}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|angeben}}, {{trad+|de|bramarbasieren}}, {{trad-|de|eine Schau ziehen}}, {{trad-|de|eine Show ziehen}}, {{trad+|de|prahlen}}, {{trad+|de|protzen}}, {{trad+|de|renommieren}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|show off}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|bravaĉi}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|καυχιέμαι|R=kavkhiéme}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|snoeven}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|honit si triko}}, {{trad-|cs|vytahovat se}}
{{trad-fin}}
 
[[el:frimer]]
[[en:frimer]]
[[ko:frimer]]
[[ru:frimer]]
[[zh:frimer]]