Version du 12 décembre 2014 à 20:04 modifier Micheletb (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 63 936 modifications →‎{{caractère}} ← Modification précédente		Version du 13 décembre 2014 à 06:52 modifier annuler Micheletb (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 63 936 modifications →‎{{caractère}} Modification suivante →
Ligne 1 : == {{caractère}} == {{Étymologie graphique chinoise\| racine= 人 \| caractère= 仇 \| type= expression \| évolution = oui \| DoCCV_type = A \| DoCCV_num = 00073 \| illustration = File:Traditional chinese wedding.jpg \| explication=Le caractère représente la confusion de trois étymologies différentes (et trois prononciations différentes) : * (''qiú'') Au sens propre : La personne ({{+\|人}}) à laquelle on est réuni ({{+\|九}}) : époux, épouse. * (''chóu'') ~~Simplification~~Le caractère est ici une simplification graphique de {{+\|讐}} (''chóu'' : Haïr, ennemi, inimitié, vengeance, agir en ennemi) : {{+\|亻}} représente les deux premiers traits de {{+\|隹}}, et {{+\|九}} représente le reste du caractère ~~: Haîr, ennemi, inimitié, vengeance, agir en ennemi~~. * (''jū'') Par assimilation (?), représente également {{+\|㪺}} (''jū'') dans le sens de Puiser, transvaser, cuillère, verser à boire. \| sens=Époux, épouse (={{+\|逑}}). \| glissement =Époux, épouse > réunir, s'unir par le mariage. :Époux > Compagnon > Égal

« 仇 » : différence entre les versions