« armoiries » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Balises : Suppression ou modification d'un titre de section de langue Éditeur visuel
Ligne 1 :
*
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
l étymologie est la science de l'héraldique et du moyen age
 
*
=== {{S|nom|fr}} ===
'''armoiries''' {{pron|aʁ.mwa.ʁi|fr}} {{f}} {{plurale tantum|fr}}
# {{hérald|fr}} [[ensemble|Ensemble]] des [[signe]]s [[héraldique]]s qui [[figurent]] sur l’[[écu]] d’une [[ville]], d’une [[famille]], [[etc.]].
#* ''Ce drapeau ne portait aucun emblème indiquant la naissance et le rang du défunt ; car les '''armoiries''', qui étaient encore une nouveauté parmi les chevaliers normands eux-mêmes, étaient totalement inconnues aux Saxons.'' {{source|{{w|Walter Scott}}, ''[[s:Ivanhoé|Ivanhoé]]'', traduction de l’anglais par {{w|Alexandre Dumas}}, 1820}}
#* ''Non, la gloire, noblesse dont les '''armoiries''' ne se vendirent jamais, n’est pas la savonnette à vilain qui s’achète, au prix du tarif, dans la boutique d’un journaliste !'' {{source|{{w|Aloysius Bertrand}}, ''[[s:Gaspard de la nuit|Gaspard de la nuit]]'', 1842}}
#* ''Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les '''armoiries''', les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité.'' {{source|Alfred Barbou, ''Les trois Républiques françaises'', 1879}}
 
=== ===[[Catégorie:Lexique en français de la noblesse]]
==== {{S|synonymes}} ====
* [[armes]]
* [[blason]]
* [[écu]]
 
==== {{S|apparentés}} ====
* [[armorial]]
* [[armorier]]
 
==== {{S|méronymes}} ====
* [[devise]]
* [[écu]]
* [[ornement]]s extérieurs éventuels ([[support]], [[couronne]], [[collier]] d’[[ordre]])
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Wappen}}, {{trad-|de|Wappenschild}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|armoury}}, {{trad+|en|coat of arms}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|герб}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|armoria}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|våben}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|armería}}, {{trad-|es|escudo de armas}}
* {{T|et}} : {{trad-|et|vapp}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|vaakuna}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|εθνόσημο|tr=ethnósimo}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|címer}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|stemma}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|таңба|tr=tañba}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|ģerbonis}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|herbas}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|wapen}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|våpen}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|herb}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|brasão}}, {{trad-|pt|brasão de armas}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|stemă}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|герб}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|erb}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|vapen}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|erb}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|nom|fr|flexion}} ===
{{fr-rég|s=armoirie|aʁ.mwa.ʁi}}
'''armoiries''' {{pron|aʁ.mwa.ʁi|fr}} {{f}}
# ''Pluriel de'' [[armoirie]].
 
[[Catégorie:Lexique en français de la noblesse]]
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
 
=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}