« simbleau » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Bot: retrait des commentaires dans les boites de traductions |
|||
Ligne 2 :
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1690}} L’étymologie est sujette à discussion. En effet, deux sources s’opposent :
:* D’abord, le ''Trésor de la Langue Française informatisé'' et le ''Dictionnaire de Moyen Français'' placent son apparition sous l’{{étyl|fro|fr|mot=chembliaux|sens=petits cables}} en {{date|1397}}. Selon le ''TLFi'', ce terme serait issu de l’{{étyl|pro|fr|cembel}} ou ''{{lien|sembel|pro}}'' qui signifie « appât », « leurre », il y aurait eu une évolution sémantique par transposition dû à la forme de la corde de l’oiseleur. Ce mot lui-même est issu du {{étyl|la|fr}} vulgaire {{recons|cimbellum}} qui est une variante de [[cymbalum]] (« cymbale »). On
:* De l’autre côté, on a la version de ''Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2001)'', du ''Dictionnaire de la langue française'' de {{w|Émile Littré}} et du ''Dictionnaire étymologique et historique du français'' pour qui le mot est une variante de ''[[singleau]]'' / ''[[cingleau]]'' qui sont issus du verbe ''[[cingler]]'' dans le sens de « mesurer avec une ficelle » qui vient du {{étyl|la|fr|mot=cingula|sens=ceinture}}. Littré indique en étymologie : ''« Comme singler s’est dit pour mesurer avec le cordeau, et qu’en ce sens il est le même que cingler, on admettra que simbleau est pour singleau ou mieux cingleau »''.
{{note}} Cette seconde étymologie semble probable pour l’objet servant à la mesure des cercles mais beaucoup moins en ce qui concerne les autres sens, quand bien même la première n’est pas plus plausible non plus pour ces derniers.
| |||