« garnement » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
→‎{{S|nom|fr}} : Ajout d'une citation tirée de Mateo (Antoine Bello, 2013)
Traductions : +anglais : brat (assisté)
Ligne 9 :
#* ''Le '''garnement''' alla plus loin, quémandant à chaque table une consommation que tous lui refusaient.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/Images cachées/1928}}}}
# [[enfant|Enfant]] mal élevé
#* ''Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, '''garnements''' de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids.'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:La Traque aux nids|La Traque aux nids]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}
#* ''Il avait voué son existence à deux générations de '''garnements''' dont la principale distraction consistait à le faire tourner en bourrique.'' {{source|{{w|Antoine Bello|Antoine Bello}}, ''{{w|Mateo|Mateo}}'', 2013 ; collection Blanche, p. 16}}
 
==== {{S|synonymes}} ====
; (1)
* {{cf|salaud}}
; (2) Enfant mal élevé
* [[affreux jojo]]
Ligne 31 :
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Lümmel}} (2)
* {{T|en}} : {{trad+|en|brat}}
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|坏小孩|R=huàixiǎohái|tradi=壞小孩}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|bubaĉo}} (2)