« tous les chemins mènent à Rome » : différence entre les versions

: {{siècle|?}} Dans l’[[Antiquité]], toutes les voies de l’[[empire romain]] étaient censées converger vers [[Rome]].

 

'''tous les chemins mènent à Rome''' {{pron|tu lɛ ʃə.mɛ̃ mɛn.t‿a ʁɔm|fr}} ou {{pron|-le-|fr}}

# {{figuré|fr}} Il existe plusieurs [[manière]]s d’atteindre un seul et même [[but]], même si certaines peuvent être plus longues et complexes que d’autres.

 

* {{T|ar}} : {{trad-|ar|كل الطرق تؤدي إلى روما}}

* {{T|ca}} : {{trad-|ca|tots els camins porten a Roma}}

* {{T|ko}} : {{trad-|ko|모든 길은 로마로 통한다|R=madeun girin Romaro tonghanda}}

* {{T|es}} : {{trad-|es|todos los caminos llevan a Roma}}

* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ĉiuj vojoj kondukas Romon}}

* {{T|fi}} : {{trad-|fi|kaikki tiet vievät Roomaan}}

* {{T|el}} : {{trad+|el|όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη|R=óli i dhrómi odhigún sti Rómi}}

* {{T|he}} : {{trad-|he|כל הדרכים מובילות לרומא}}

* {{T|is}} : {{trad+|is|allir vegir liggja til Rómar}}

* {{T|it}} : {{trad-|it|tutte le strade portano a Roma}}

=== {{S|prononciation}} ===

* {{pron|tu lɛ ʃə.mɛ̃ mɛn.t‿a ʁɔm|fr}}

* {{pron|tu le ʃə.mɛ̃ mɛn.t‿a ʁɔm|fr}}