Version du 3 juin 2015 à 07:14 modifier Diligent (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 410 735 modifications Traductions : +occitan : açana ; +occitan : açanèla (assisté) ← Modification précédente		Version du 3 juin 2015 à 07:38 modifier annuler Diligent (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 410 735 modifications Aucun résumé des modifications Modification suivante →
Ligne 1 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === :Étymologie discutée : ~~: Du {{étyl\|la\|fr\|mot=coccinella}}{{R\|Littré}}. Voir ''[[senelle]]''{{R\|Littré}} en [[moyen français]], ''[[cenele]]''{{R\|Littré}} en [[ancien français]].~~ :# Diminutif du {{étyl\|la\|fr\|acina\|\|baie}}{{R\|TLFi}}, apparenté à ''{{lien\|açanèla\|oc}}'' en occitan. {{recons\|L’acenelle}} est devenu ''la cenelle'' par [[déglutination]] de l'article. :# Avec [[aphérèse]], du diminutif du {{étyl\|la\|fr\|coccinus\|\|écarlate}}{{R\|Littré}} qui donne ''[[senelle]]'' en moyen français, ''[[cenele]]'' en ancien français. Le fruit est ainsi nommé à cause de sa couleur rouge {{cf\|coccinelle\|cochenille\|lang=fr}}. :# Peut-être un mot {{étyl\|gaul\|fr}}{{R\|TLFi}} apparenté au breton ''{{lien\|kelenn\|br}}'' (« houx ») mais cette hypothèse présente des difficultés phonétiques. === {{S\|nom\|fr}} === {{fr-rég\|sə.nɛl}} [[File:Bozikovina.JPG\|vignette]] '''cenelle''' {{pron\|sə.nɛl\|fr}} {{f}} # {{~~botanique~~fruits\|~~nocat=1~~fr}} [[~~fruit~~baie#fr\|~~Fruit~~Baie]] [[rouge]], fruit de l’[[aubépine]] ~~(''~~ou du [[~~Crataegus~~houx]]~~'')~~. #* '' ~~... la~~La '''senelle''' rouge, dont les grives sont friandes.'' {{source\|{{w\|George Sand}}, ''{{w\|Valentine (roman)\|Valentine}}'', 1832}} #* ''Cueillie avant sa complète maturité, la baie s'y conservera sans moisir, […], affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que '''cenelles''' d'épine blanche~~, […]~~.'' {{source\|{{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958\|}}}} #* ''Il avait les mains pleines de '''cenelles''' rouges et jaunes et lorsqu’il s’essuyait les larmes tantôt de la gauche, tantôt de la droite, les fruits suintaient dans l’une et l’autre paume.'' {{source\|{{w\|Xiao Hong}}, ''Discours d’enfant'', vers 1937. Traduit du chinois. ''In'' ''Nouvelles'', éditions You-Feng libraire éditeur, 2004, p. 45.}} ~~# {{botanique\|nocat=1}} Fruit du [[houx]] (''[[Ilex aquifolium]]'').~~ ==== {{S\|variantes ~~orthographiques~~}} ==== * [[senelle]] {{~~Québec~~term\|~~nocat=1~~Québec, Centre}}▼ ~~'''fruit de l’aubépine'''~~ ▲* [[senelle]] {{Québec\|nocat=1}} * [[chenelle]] {{Normandie\|nocat=1}} * [[cinelle]] {{Bourgogne\|nocat=1}} ==== {{S\|~~apparentés~~dérivés}} ==== * [[cenellier]] ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|~~fruit~~baie ~~de l’aubépine~~rouge}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|haw}} * {{T\|lb}} : {{trad+\|lb\|Mullebutz}} Ligne 29 ⟶ 31 : ==== {{S\|hyponymes}} ==== ~~'''fruit de l’aubépine'''~~ * {{lien\|azerole\|fr}} Ligne 37 ⟶ 38 : === {{S\|références}} === * {{Import:DAF8}} {{Références}} ~~<references/>~~ ~~[[Catégorie:Fruits en français]]~~ [[oc:cenelle]]

« cenelle » : différence entre les versions

« cenelle » : différence entre les versions