Différences entre versions de « chemin de fer »

381 octets ajoutés ,  il y a 4 ans
Traductions : +azéri : dəmir yolu ; +géorgien : რკინიგზა ; +arménien : երկաթուղի ; +albanais : hekurudhë ; +chinois : 铁路 ; +chinois : 铁道 ; +bulgare : железница ; +macédonien :...
(Remplace \{\{source\|\{\{w\|Ludovic Naudeau\}\}, ''La France se regarde\s*[-:.;] [Ll]e [Pp]roblème de la natalité''\s*[,-]\s*1931\}\} par {{source|{{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}})
(Traductions : +azéri : dəmir yolu ; +géorgien : რკინიგზა ; +arménien : երկաթուղի ; +albanais : hekurudhë ; +chinois : 铁路 ; +chinois : 铁道 ; +bulgare : железница ; +macédonien :...)
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|hekurudhë}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bahn}} {{f}} ; {{trad+|de|Eisenbahn}} {{f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|railway}} ; {{trad+|en|railroad}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|سكة حديدية|tr=síkka hadidíyya}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|երկաթուղի|tr=erkatʿułi}}
* {{T|az}} : {{trad-|az|dəmir yolu}}
* {{T|br}} : {{trad-|br|hent-houarn}}
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|Железопътен транспорт}}, {{trad-|bg|железница}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|ferrocarril}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|铁路|tr=tiělù|tradi=鐵路}}, {{trad+|zh|铁道|tr=tiědào|tradi=鐵道}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|철도|tr=cheoldo}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|železnica}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|iarnród}}
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|rheilffordd}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|რკინიგზა|tr=rḳinigza}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|σιδηρόδρομος}} {{m}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|רכבת}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|dzelzceļš}}
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|geležinkelis}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|железница}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|spoorweg}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|jernbane}}
Utilisateur anonyme