Version du 7 septembre 2015 à 08:08 modifier Pgdc (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 2 706 modifications →‎{{S\|traductions}} ← Modification précédente		Version du 9 septembre 2015 à 11:48 modifier annuler Automatik (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 53 888 modifications →‎{{S\|traductions}} : tri partiel des traductions Modification suivante →
Ligne 48 : ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|En tout temps}} * {{T\|af}} : {{trad-\|af\|altyd}}, {{trad-\|af\|altoos}}, {{trad-\|af\|steeds}} * {{T\|sq}} : {{trad+\|sq\|gjithmonë}}, {{trad+\|sq\|gjithherë}}, {{trad+\|sq\|gjithnjë}}, {{trad+\|de\|jederzeit}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|immer~~}}, {{trad-\|de\|allemal~~}}, {{trad+\|de\|allzeit}}, {{trad+\|de\|~~fortwährend~~stets}}, {{trad+\|de\|~~jederzeit~~fortwährend}}, ~~{{trad+\|de\|stets}}, {{trad+\|de\|immerdar}}~~(continuellement) * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|always}} ~~(1, 3, 4)~~, {{trad+\|en\|forever}} ~~(1), {{trad+\|en\|still}} (2)~~, {{trad+\|en\|invariably}}, {{trad+\|en\|permanently}}, {{trad+\|en\|perpetually~~}}, {{trad+\|en\|aye~~}} * {{T\|ang}} : {{trad-\|ang\|æfre}}, {{trad-\|ang\|simle}} * {{T\|ar}} : {{trad-\|ar\|ابدا}}, {{trad-\|ar\|دائما\|R=daymann}}▼ * {{T\|eu}} : {{trad+\|eu\|beti}} * {{T\|br}} : {{trad+\|br\|atav}} * {{T\|ca}} : {{trad+\|ca\|sempre}} * {{T\|ch}} : {{trad--\|ch\|siempre}} * {{T\|zh}} : {{trad+\|zh\|总是\|R=zǒngshì\|tradi=總是}}, {{trad+\|zh\|永远\|R=yǒngyuǎn\|tradi=永遠}}, {{trad+\|zh\|始终\|R=shǐzhōng\|tradi=始終}}, {{trad+\|zh\|依然\|R=yīrán}}▼ * {{T\|ko}} : {{trad+\|ko\|항상\|R=hangsang}} * {{T\|kw}} : {{trad-\|kw\|pupprys}}▼ * {{T\|co}} : {{trad-\|co\|sempre}} * {{T\|da}} : {{trad+\|da\|altid~~}}, {{trad-\|da\|stedse~~}}, {{trad-\|da\|stadig}} * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|siempre}} * {{T\|eo}} : {{trad+\|eo\|ĉiam}} * {{T\|eefi}} : {{trad--+\|eefi\|~~ɣesiaɣi~~ikuinen}} * {{T\|fo}} : {{trad-\|fo\|altíð}}▼ * {{T\|fi}} : {{trad+\|fi\|aina}} (2), {{trad+\|fi\|ikuinen}} (1)▼ * {{T\|fc}} : {{trad--\|fc\|aidé}} * {{T\|fy}} : {{trad-\|fy\|altyd~~}}, {{trad-\|fy\|hieltyd}}, {{trad-\|fy\|ivich~~}}, {{trad-\|fy\|altiten}}, {{trad-\|fy\|hieltiten}} * {{T\|gdcy}} : ~~{{trad-\|gd\|daonnan}}~~[[bob]] [[amser]] * {{T\|gaka}} : {{trad-\|gaka\|~~i dtólamh~~მუდამ\|tr=mudam}}, {{trad-\|gaka\|~~i gcónaí~~ყოველთვის\|tr=qovelt'vis}} * {{T\|cy}} : {{trad+\|cy\|yn}} {{trad+\|cy\|gwastad}}, {{trad-\|cy\|bob}} {{trad+\|cy\|amser}}▼ * {{T\|ka}} : {{trad-\|ka\|მუდამ\|tr=mudam}}, {{trad-\|ka\|ყოველთვის\|tr=qovelt'vis}}, {{trad-\|ka\|ძველებურად\|tr=jveleburad}} (sens 3)▼ * {{T\|el}} : {{trad+\|el\|πάντα\|R=pánda}}, {{trad+\|el\|πάντοτε\|R=pándote}}, {{trad+\|el\|διαρκώς\|R=dhiarkós}} * {{T\|hu}} : {{trad+\|hu\|mindig}}, {{trad+\|hu\|mindenkor}} Ligne 82 ⟶ 75 : * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|sempre}} * {{T\|ja}} : {{trad-\|ja\|常に\|R=tsuneni}}, {{trad-\|ja\|必ず\|R=kanarazu}} * {{T\|ku}} : {{trad+\|ku\|herdem}}, {{trad+\|ku\|hergav}}, {{trad+\|ku\|hertim}}, {{trad+\|ku\|hemîşe}}, {{trad+\|ku\|daîme}} * {{T\|la}} : {{trad+\|la\|semper}} * {{T\|lmo}} : {{trad--\|lmo\|semper}} * {{T\|lb}} : {{trad+\|lb\|ëmmer}}▼ * {{T\|ms}} : {{trad-\|ms\|selalu}}, {{trad-\|ms\|sentiasa}} * {{T\|mt}} : {{trad-\|mt\|dejjem}}▼ * {{T\|yua}} : {{trad--\|yua\|laylie}} * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|altijd}}, {{trad+\|nl\|immer}}, {{trad+\|nl\|steeds}}, {{trad+\|nl\|altoos}} * {{T\|nb}} : {{trad+\|nonb\|alltid}} * {{T\|nn}} : {{trad+\|nonn\|alltid}} * {{T\|pap}} : {{trad--\|pap\|sèmper}}, {{trad--\|pap\|semper}} * {{T\|fa}} : {{trad+\|fa\|همیشه}}▼ * {{T\|pl}} : {{trad+\|pl\|zawsze}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|sempre}}, {{trad-\|pt\|em todo o tempo}}, {{trad+\|pt\|eternamente}} Ligne 101 ⟶ 90 : * {{T\|scn}} : {{trad+\|scn\|sempri}} * {{T\|sl}} : {{trad+\|sl\|vedno}}, {{trad+\|sl\|zmeraj}} * {{T\|so}} : {{trad-\|so\|markasta}}, {{trad-\|so\|weligeedba}}▼ * {{T\|srn}} : {{trad--\|srn\|alaten}} * {{T\|sv}} : {{trad+\|sv\|alltid}}, {{trad+\|sv\|ständigt}} Ligne 108 ⟶ 96 : * {{T\|cs}} : {{trad+\|cs\|vždy}}, {{trad+\|cs\|vždycky}} * {{T\|tsolyáni}} : {{trad--\|tsolyáni\|hruván}}, {{trad--\|tsolyáni\|pazhán}} (pour toujours), {{trad--\|tsolyáni\|qùrujabí-n}} (en tout temps) * {{T\|tr}} : {{trad+\|tr\|daima~~}}, [[her#Turc\|her]] {{trad+\|tr\|zaman~~}}, {{trad+\|tr\|her zaman}} * {{T\|uk}} : {{trad+\|uk\|завжди\|R=zavjdi}} * {{T\|vi}} : {{trad+\|vi\|luôn}}, {{trad+\|vi\|mãi mãi}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Le plus souvent, habituellement}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|always}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Comme par le passé}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|still}} * {{T\|fi}} : {{trad+\|fi\|aina}} ▲* {{T\|ka}} : ~~{{trad-\|ka\|მუდამ\|tr=mudam}}, {{trad-\|ka\|ყოველთვის\|tr=qovelt'vis}},~~ {{trad-\|ka\|ძველებურად\|tr=jveleburad}} ~~(sens 3)~~ {{trad-fin}} {{trad-début\|Sans exception}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|always}} {{trad-fin}} {{trad-début\|En attendant}} {{trad-fin}} {{trad-début\|De toute façon}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|always}} {{trad-fin}} ===== {{S\|traductions à trier}} ===== {{trad-début}} ▲* {{T\|fide}} : {{trad+\|fide\|~~aina~~immerdar}} ~~(2)~~, {{trad+-\|fide\|~~ikuinen~~allemal}} ~~(1)~~ ▲* {{T\|ar}} : {{trad-\|ar\|ابدا}}, {{trad-\|ar\|دائما\|R=daymann}} ▲* {{T\|zh}} : {{trad+\|zh\|总是\|R=zǒngshì\|tradi=總是}}, {{trad+\|zh\|永远\|R=yǒngyuǎn\|tradi=永遠}}, {{trad+\|zh\|始终\|R=shǐzhōng\|tradi=始終}}, {{trad+\|zh\|依然\|R=yīrán}} ▲* {{T\|kw}} : {{trad-\|kw\|pupprys}} * {{T\|da}} : {{trad-\|da\|stedse}} * {{T\|ee}} : {{trad--\|ee\|ɣesiaɣi}} ▲* {{T\|fo}} : {{trad-\|fo\|altíð}} * {{T\|gd}} : {{trad-\|gd\|daonnan}} * {{T\|ga}} : {{trad-\|ga\|i dtólamh}}, {{trad-\|ga\|i gcónaí}} ▲* {{T\|cyku}} : {{trad+\|cyku\|ynherdem}}, {{trad+\|cyku\|~~gwastad~~hergav}}, {{trad-+\|cyku\|~~bob~~hertim}}, {{trad+\|ku\|hemîşe}}, {{trad+\|cyku\|~~amser~~daîme}} ▲* {{T\|lb}} : {{trad+\|lb\|ëmmer}} ▲* {{T\|mt}} : {{trad-\|mt\|dejjem}} ▲* {{T\|fa}} : {{trad+\|fa\|همیشه}} ▲* {{T\|so}} : {{trad-\|so\|markasta}}, {{trad-\|so\|weligeedba}} {{trad-fin}}

« toujours » : différence entre les versions

« toujours » : différence entre les versions