« quarantaine » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

 

=== {{S|nom|fr}} ===

#* ''Le lendemain, je me rendis à bord du ''Rochester'', où une '''quarantaine''' d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception.'' {{source|{{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil'', tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}

# [[âge|Âge]] d’environ quarante [[an]]s.

#* ''Kinkin, vers la '''quarantaine''', était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe.'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:L’Évasion de Kinkin|L’Évasion de Kinkin]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}

# {{terme|dans la '''quarantaine'''}} Âges de 40 à 49 ans.

# [[isolement|Isolement]] imposé (de quarante jours à l’origine) d’une [[personne]] ou d’un [[animal]] [[atteint]] ou [[susceptible]] d’être atteint d’une [[maladie]] [[contagieuse]].

#* ''La Girafe destinée au roi de France fut embarquée pour Marseille sur un bâtiment Sarde : elle eut à souffrir quelques mauvais temps ; néanmoins elle se remit très-promptement ; et près avoir satisfait, elle et ses serviteurs, aux lois de la '''quarantaine''', elle entra dans Marseille le 14 novembre 1826.'' {{source|{{w|Étienne Geoffroy Saint-Hilaire}}, ''[[s:Quelques Considérations sur la Girafe|Quelques Considérations sur la Girafe]]'', 1827}}

==== {{S|abréviations}} ====

* [[40ne|40{{e|ne}}]] {{rare|nocat=1}}

 

==== {{S|dérivés}} ====

* [[faire quarantaine]]

* [[pavillon de quarantaine]] [[pavillon]] jaune hissé au mât d’un navire ou d’un sémaphore, pour signaler que le navire et le port ne peuvent communiquer

 

==== {{S|apparentés}} ====

 

==== {{S|traductions}} ====

* {{T|nl}} : {{trad-|nl|veertigtal}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|en}} : {{trad+|en|forties}}, {{trad+|en|fortysomething}}

* {{T|ko}} : {{trad-|ko|40대|tr=sasipdae}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|en}} : {{trad+|en|quarantine}}

* {{T|zh}} : {{trad-|zh|检疫|tradi=檢疫}}

=== {{S|voir aussi}} ===

* {{Annexe|Nombres en français}}

 

== {{langue|nl}} ==

 

=== {{S|nom|nl}} ===

# [[quarantaine#fr|Quarantaine]].

 

==== {{S|apparentés}} ====

 

=== {{S|prononciation}} ===

 

[[chr:quarantaine]]