« fleureter » : différence entre les versions

: "Fleureter" est un ancien verbe français du XVIe siècle voulant dire "raconter des histoires à une dame". "Conter fleurettes" est équivalent au latin, ''rosas loqui''. Ce dernier voulant dire "parler d'amour, dire des choses jolies, flatteuses, séduisantes". Cette expression fleurie n'est pas le langage de tout le monde ni de tous les jours. Attention, ; ''fleurette'' ne vient pas de ''fleur'', ; c'était une petite monnaie, ; elle vient de ''[[florin]]'' (une monaie d'or).

Elle prend dans cette expression le sens de ''bagatelle'', ''petit rien'', impliquant un langage frivole, impudent. "Conter fleurette" provient d'abord de "envoyer les florettes" se transformant peu à peu en "conter les florettes ou fleurettes" puis finalement en "fleureter". À ne pas confondre avec "compter fleurettes", voulant dire "compter de la monnaie"

: Fleureter une mauvaise demoiselle donne souvent le résultat de duels entre les guerriers. De là, vient le Fleuret''[[fleuret]]'', l'arme d'estoc utilisé dans l'escrime.

:le verbe anglais ''To [[flirt]]'' en anglais est probablement une corruption de ce vieux verbe français.