Version du 5 octobre 2015 à 08:06 modifier Diligent (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 410 735 modifications Traductions : +tchèque : malajština (assisté) ← Modification précédente		Version du 5 octobre 2015 à 08:32 modifier annuler Diligent (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 410 735 modifications Aucun résumé des modifications Modification suivante →
Ligne 1 : {{voir\|Malais}} == {{langue\|fr}} ==▼ ▲== {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === :Voir ''{{~~ébauche-étym~~lien\|Malais\|fr}}''. === {{S\|adjectif\|fr}} ===▼ {{fr-accord-s\|ma.lɛ}}▼ '''malais''' {{pron\|ma.lɛ\|fr}} {{sp}}▼ # {{anthropologie\|nocat=1}} ~~''(Par~~Relatif ~~extension)''~~aux ~~[[relatif~~{{lien\|~~Relatif]]~~Malais\|fr}}, aux populations de langue malaise, qui habitent la côte orientale de Sumatra, la péninsule de Malacca et le littoral de Bornéo.▼ #''Nous sommes ici dans une partie du Pacifique souvent fréquentée par les pirates '''malais'''.'' {{source\|Jules Verne, ''L’Île mystérieuse'', 1874}} #''Il nous fallut traverser des quartiers chinois ''[…]'' ; puis des faubourgs '''malais''', indiens, où toute sorte de figures d'Asie nous regardaient passer avec des yeux étonnés.'' {{source\|Loti, ''Pêcheurs d’Islande'', 1886}} # {{linguistique\|nocat=1}} ~~[[relatif\|~~Relatif]] au [[#fr-nom\|malais]], en cette langue.▼ #''La littérature '''malaise'''.'' # {{~~géographie~~politique\|~~nocat~~fr}} ~~[[relatif\|~~Relatif]] à la [[Malaisie]], [[malaisien]].▼ # ''Les atermoiements du gouvernement '''malais''' reflétaient ce combat des chefs : réquisitoires contre la spéculation internationale, d’un côté, et promesse de mesures « style FMI » (telles que le report de tous les grands projets d’investissement) de l’autre.'' {{source\|Daniel {{pc\|Yergin}} et Joseph {{pc\|Stanislaw}}, ''La Grande Bataille'', traduction française, Éditions Odile Jacob, Paris, page 223}}▼ ==== {{S\|variantes ~~ortho~~}} ====▼ * [[malai]] {{vieilli\|nocat=1}}▼ ===== {{S\|~~notes~~dérivés}} =====▼ * {{lien\|malayo-polynésien\|cs}} * {{lien\|proto-malais\|cs}} ==== {{S\|~~pron~~traductions}} ====▼ {{trad-début}} * {{T\|de}} : {{trad\|de\|malaiisch}} * {{T\|en}} : {{trad\|en\|Malay}} * {{T\|es}} : {{trad\|es\|malayo}} * {{T\|pt}} : {{trad\|pt\|malaio}} * {{T\|cs}} : {{trad\|cs\|malajský}} {{trad-fin}} === {{S\|nom\|fr}} === {{fr-inv\|ma.lɛ}} '''malais''' {{pron\|ma.lɛ\|fr}} {{~~m}} {{invar~~msing}} # {{linguistique\|nocat=1}} Groupe de [[langue]]s de la [[branche]] [[malayo-polynésien]]ne des langues [[austronésien]]nes, [[principalement]] [[parler\|parlée]] en [[Asie]] du [[Sud-Est]]. #''L’une de ses formes est, sous le nom de ''bahasa Malaysia'' ou « [[malaisien]] », la langue [[officiel]]le et [[national]]e de la [[Malaisie]]. Cette forme est également la langue officielle et nationale du Sultanat de [[Brunéi]], où elle s’appelle simplement ''bahasa Melayu'' ou « '''malais''' ». Enfin, une autre forme est, sous le nom d’« [[indonésien]] », la langue nationale et officielle de l’[[Indonésie]]. Il existe par ailleurs plusieurs autres formes régionales du '''malais''', parlées le long de la côte orientale de [[Sumatra]], dans la péninsule de [[Malacca]] et sur le littoral de [[Bornéo]].'' ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début}} {{T\|conv}} : {{~~trad+~~lien\|ms\|conv~~\|may~~}}, {{~~trad-~~lien\|~~conv\|ms}}, {{trad-~~may\|conv~~\|msa~~}} * {{T\|af}} : {{trad+\|af\|Maleis}}, {{trad-\|af\|Slams}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|Malay}}, {{trad+\|en\|Malayan}} Ligne 24 ⟶ 52 : {{trad-fin}} ▲=== {{S\|adjectif\|fr}} === ▲{{fr-accord-s\|ma.lɛ}} ▲'''malais''' {{pron\|ma.lɛ\|fr}} {{sp}} ~~# {{géographie\|nocat}} Relatif au {{w\|Malais (peuple)\|peuple malais}}.~~ ▲# {{anthropologie\|nocat=1}} ''(Par extension)'' [[relatif\|Relatif]] aux populations de langue malaise, qui habitent la côte orientale de Sumatra, la péninsule de Malacca et le littoral de Bornéo. ▲# {{linguistique\|nocat=1}} [[relatif\|Relatif]] au [[#fr-nom\|malais]]. ▲# {{géographie\|nocat}} [[relatif\|Relatif]] à la [[Malaisie]]. ▲#* ''Les atermoiements du gouvernement '''malais''' reflétaient ce combat des chefs : réquisitoires contre la spéculation internationale, d’un côté, et promesse de mesures « style FMI » (telles que le report de tous les grands projets d’investissement) de l’autre.'' {{source\|Daniel {{pc\|Yergin}} et Joseph {{pc\|Stanislaw}}, ''La Grande Bataille'', traduction française, Éditions Odile Jacob, Paris, page 223}} ▲===== {{S\|notes}} ===== ~~: Pour le sens 4, la tendance est plutôt de préférer ''[[malaisien]]''.~~ ▲==== {{S\|variantes ortho}} ==== ▲* [[malai]] {{vieilli\|nocat=1}} ▲=== {{S\|pron}} === ==== {{S\|homo}} ==== * [[mallaient]], [[mallais]] [[mallait]] ~~{{cf\|maller}}~~ === {{S\|anagrammes}} === * [[alisma]], [[lamais]], [[mailas]], [[mialas]], [[salami]], [[slamai]] * [[alisma]] * [[lamais]] {{cf\|lamer}} * [[mailas]] {{cf\|mailer}} * [[mialas]] {{cf\|mialer}} * [[salami]] * [[slamai]] {{cf\|slamer}} === {{S\|voir aussi}} === * {{WP}} * {{Catégorie langue}} === {{S\|références}} === * {{R:TLFi}} [[af:malais]]

« malais » : différence entre les versions

« malais » : différence entre les versions