« avoir peur » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +swahili : kuogopa (assisté) |
note |
||
Ligne 6 :
'''avoir peur''' {{pron|a.vwaʁ pœʁ|fr}} {{voir-conj|avoir}}
# Éprouver un sentiment de [[peur]].
===== {{S|note}} =====
: On peut renforcer cette locution par ''[[très]]'' comme ''j’ai '''très''' peur'', même si ''[[peur]]'' est un nom. Cet usage était autrefois critiqué{{R|Chapsal}} mais il est aujourd’hui accepté{{R|Curat}}{{R|Google}}.
==== {{S|synonymes}} ====
Ligne 24 ⟶ 27 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Éprouver un sentiment de peur.|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Angst|dif=Angst haben}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|fear}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|怖がる|tr=kowagaru}}
* {{T|swb}} : {{trad--|swb|uria}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kuogopa}}
Ligne 31 ⟶ 36 :
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr||audio=Fr-avoir-peur.ogg}}
=== {{S|références}} ===
<references>
{{R|Chapsal|2={{w|Charles-Pierre Chapsal}}, [//books.google.fr/books?id=VkGYgteP8wIC&pg=PA239&hl=fr&sa=X#v=onepage&q=tr%C3%A8s&f=false ''Syntaxe française, ou Étude méthodique et raisonnée de toutes les difficultés que présente notre langue sous le rapport syntaxique''], 1841, p. 239}}
{{R|Curat|2=Hervé Curat, [//books.google.fr/books?hl=fr&id=fpYTAAAAMAAJ&q=%22avoir+tr%C3%A8s%22 ''La locution verbale en français moderne''], 1982, ISBN 9782763769981}}
{{R|Google|2=Google Ngram Viewer, [//books.google.com/ngrams/graph?content=a+tr%C3%A8s+peur%2Ca+grand+peur%2Ca+bien+peur&year_start=1800&year_end=2000&corpus=19&smoothing=3 ''a très peur,a grand peur,a bien peur'']}}
</references>
[[chr:avoir peur]]
| |||