« svoboda » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 2 :
 
== {{langue|hr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|proto-slave|hr|mot=}} {{recons|[[Annexe:proto-slave/*svoboda|svoboda]]}}.
 
=== {{S|nom|hr}} ===
'''svoboda''' {{pron|ˈsvo.bo.da|hr}} {{f}}
# {{désuet|hr}} {{variante de|sloboda|hr}}.
# [[liberté]].
 
==== {{S|variantes}} ====
* [[sloboda]]
 
==== {{S|synonymes}} ====
* [[liberta]]
 
== {{langue|cs}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|cu|cs}} dont est issu ''svoboda'' en slovène, [[свобода]] ''svoboda'' en russe et bulgare, ''[[swoboda#pl|swoboda]]'' en polonais, ''[[sloboda]]'' en croate et slovaque (par dissimilation du ''v'') ; plus avant, de l’{{indo-européen commun}} {{recons|swo}} (tchèque ''[[svůj#cs|svůj]]'', latin ''[[suus#la|suus]]'', « [[sien]], à [[soi]] »). Les linguistes{{réfR|1Pokorny}} rapprochent ce mot de ''[[Souabe]]'' qui serait un (« homme libre » selon un autonyme courant, (voir : ''[[Franc]]'') et, pour le tchèque, de ''[[osoba#cs|osoba]]'' (« personne »).
: Comparez avec la formation de ''[[svébytí#cs|svébytí]]''.
 
=== {{S|nom|cs}} ===
{{cs-décl-nom-f-a|rad=svobod}}
'''svoboda''' {{pron|ˈsvɔ.bɔ.da|cs}} {{f}}
# [[liberté#fr|Liberté]].
#* ''Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let [[kriminál]]u za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své [[vlastní]] [[zákon]]y o [[lidský]]ch '''svobodách''' a [[právech]].'' {{source|''[http://respekt.ihned.cz/c1-47173810-minuly-tyden Minulý týden]''}}
#*: Le Prix Nobel de la Paix à été attribué au chinois Liu Xiao-bo (né en 1954), condamné à 11 ans de prison pour avoir défié le gouvernement communiste de Pékin de respecter ses propres lois sur les libertés et les droits de l’hommel'homme.
 
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 45 ⟶ 36 :
*{{R:DÉT}}
*{{R:ÚJČ}}
{{Références}}
*{{RÉF|1}} {{R:Pokorny}}
 
[[ast:svoboda]]