Dictionnaire de français régional ou de poitevin-saintongeais ? Le livre d’Éric Nowak, présentede avecstyle unemoderne, présentation moderneprésente une liste de mots que l’on peut entendre dans l’aire poitevine-saintongeaise, néanmoins il présente son ouvrage comme étant ni un lexique du français, ni un lexique du parler d’oïl local. En effet, l’auteur se refuse à étiqueter le mot et lancer par la même occasion un débat sur l’appartenance à un français régional ou à un parler local. Il explique d’ailleurs bien dans son introduction que souvent les langages sont mêlés et qu'il préfère ne pas trancher vu qu’il existe plusieurs niveaux de mélanges en fonction des gens et des milieux. Néanmoins, il affirme que tous les mots décrits appartiennent au moins au poitevin-saintongeais (puisque ce dernier sert de substrat) mais que c’est au lecteurs de voir s'il les considère aussi comme étant du français ou non. Cette position intéressante de la part d’un lexicographe montre à quel point il est souvent compliqué aujourd’hui de bien décrire les autres langues d’oïl vis-à-vis du français. Un petit ouvrage très bien sourcé pour découvrir les parlers de la région ! --— [[Utilisateur:Lyokoï|Lyokoï]] ([[Discussion_utilisateur:Lyokoï|Parlons]] [[Image:Face-grin.svg|20px|Mort de rire]]) 4 mai 2016 à 16:30 (UTC)
