« grappin » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +same du Nord : suohkan (assisté) |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|XIV}} Mot {{compos|grappe|sens1=crochet, aggraphe|-in|lang=fr}}.
=== {{S|nom|fr}} ===
Ligne 8 :
'''grappin''' {{pron|ɡʁa.pɛ̃|fr}} {{m}}
# {{marine|fr}} Petite [[ancre]] qui a [[quatre]] ou [[cinq]] [[branche]]s [[recourber|recourbées]] et dont on se sert pour les [[embarcation]]s [[tel]]les que [[chaloupe]]s, [[canot]]s, etc.
#* ''Jeter le '''grappin''' dans les cordages d’un navire.''▼
#* ''Maître Zéli faisait en tout cas disposer les '''grappins''' d’abordage.'' {{source|{{w|Eugène Sue}}, ''{{w|Kernok le pirate}}'', 1830}}▼
# [[instrument|Instrument]] de fer à plusieurs [[pointe]]s recourbées dont on se sert pour [[faciliter]] l’[[abordage]] ou l’[[atterrissage]].
#* ''Lancer le '''grappin'''.''
▲#* ''Jeter le '''grappin''' dans les cordages d’un navire.''
▲#* ''Maître Zéli faisait en tout cas disposer les '''grappins''' d’abordage.'' {{source|{{w|Eugène Sue}}, ''{{w|Kernok le pirate}}'', 1830}}
# {{mécanique|fr}} Sorte de [[pince]] à deux mâchoires actionnée par des [[vérin]]s [[hydraulique]]s, située au bout du [[bras]] d’une [[grue]] et qui sert à [[manipuler]] des [[tronc]]s d’[[arbre]]s [[abattu]]s.
#* {{ébauche-exe|fr}}
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|grappiner|fr}}
* [[mettre le grappin sur]]
* [[jeter le grappin sur]]
Ligne 24 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|crochet}}▼
▲{{trad-début}}
▲* {{T|en}} : {{trad+|en|grapple}}, {{trad+|en|grappling hook}}
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|heittokoukku}}, {{trad-|fi|entraushaka}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|grapino}}
Ligne 34 ⟶ 33 :
=== {{S|références}} ===
* {{
[[en:grappin]]
| |||