Ouvrir le menu principal

Modifications

64 octets supprimés ,  il y a 3 ans
aucun résumé de modification
# [[ensemble|Ensemble]] de [[son]]s [[produire|produits]] par les [[cordes vocales]].
#* ''Et sa '''voix''' alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.'' {{source|{{Citation/Octave Mirbeau/La Chanson de Carmen/1990}}}}
#* ''Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à '''voix''' stentorienne.'' {{source|{{w|Frédéric {{smcp|Weisgerber}}}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 71}}
# {{particulier}} Son [[articulé]] de la [[parole]], [[voyelle]].
#* '' J’eus pour toute récompense un ''thank you, sir'', qui est prononcé d’une '''voix''' sèche, extrêmement britannique.'' {{source|{{w|Jules Verne}}, ''{{ws|Claudius Bombarnac/3|Claudius Bombarnac}}'', chapitre 3, Hetzel, 1892}}
# [[expression|Expression]] d’une [[opinion]].
#* ''La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa '''voix''' criant par dessus les frontières les revendications des déshérités.'' {{source|{{w|Louise Michel}}, ''La Commune'', Paris : P.-V. Stock, 1898, p.6}}
# <font id="Sens_vote"></font>Expression d’un [[vote]] ; [[suffrage]].
#* ''Les grands et les mages étaient les juges. ''[…]'' On allait aux '''voix''' ; le roi prononçait le jugement.'' {{source|{{w|Voltaire}}, ''{{w|Zadig|Zadig ou la Destinée}}'', V, ''Les Généreux'', 1748}}
#* ''Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des '''voix''' mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ».'' {{source|{{w|Michel Rocard}}, ''Si la gauche savait'', Robert Laffont, 2005}}
{{trad-début}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|zë|m}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Stimme}} {{|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|voice}} (1, 6) ; {{trad+|en|vote}} (10)
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|صوت|dif=صَوت|R=ṣawt}} (1, 10)
* {{T|arz}} : {{trad--|arz|صوت|R=ṣawt}} (1, 10)
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|ձայն|trR=jayn}}
* {{T|az}} : {{trad+|az|səs}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|mouezh}} (1-4, 9-10)
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|глас|m|tr=glas}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|veu}} (1) ; {{trad+|ca|vot}} (10)
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|tradi=聲|声|trR=shēng}}
* {{T|cjs}} : {{trad--|cjs|ӱн}}
* {{T|com}} : {{trad--|com|tʉʔaape̱}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|목소리|trR=moksori}}, {{trad+|ko|소리|trR=sori}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|voz}} (1, 6) ; {{trad+|es|voto}} (10)
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|voĉo}} (1)
* {{T|et}} : {{trad+|et|hääl}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ääni}} (1, 2, 3, 10)
* {{T|ga}} : {{trad+|ga|guth|m}}
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|ხმა|trR=xma}}
* {{T|got}} : {{trad--|got|𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰|R=stibna}} {{|m}} (1)
* {{T|el}} : {{trad+|el|φωνή|R=foní}} {{|f}} (1)
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|φωνή|R=phônế}} ; {{trad--|grc|ὄψ|R=ops}}
* {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|אמרה|dif=אִמְרָה}} {{|f}}, {{trad--|hbo|קול|dif=}}{{|m}}
* {{T|hi}} : {{trad-|hi|आवाज़|f|trR=āvāz}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|hang}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|voco}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|voce}} (1)
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|声|R=koe}} (1)
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|дауыс|trR=dawıs}}, {{trad-|kk|етіс|trR=etis}} (11)}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|deng}}, {{trad+|ku|awaz}}
* {{T|fsl}} : {{wikisign|voix}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|balsas}}
* {{T|mi}} : {{trad+|mi|reo}}
* {{T|mn}} : {{trad+|mn|дуу|trR=duu}}
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|тавыс}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|votz}} (1)
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|voz}} (1)
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|voce}}, {{trad+|ro|glas}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|голос|R=golos|m}} (1) {{m}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|jietna}} (1, 10)
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|hlas}} (1)
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|payúlikh}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ses}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|голос|m|trR=hólos}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Ensemble de sons produits par les cordes vocales.|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Stimme}} {{|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|voice}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|тауыш}}