« susceptible » : différence entre les versions

#* ''L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait '''susceptible''' de troubler la tranquillité publique.'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', Chap.VI, ''La moralité de la violence'', 1908, p.260}}

#* ''Un tel milieu est '''susceptible''' de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique.'' {{source|Michel Marty, Michel Boiron, ''Eurocancer 2003, compte-rendu du XVIe congrès, 8-9-10 juillet 2003'', 2003}}

# {{absolument}} Qui est [[facile]] à [[blesser]], à [[froisser]], qui s’[[offense]] [[aisément]], en parlant de personnes.

#* ''Avant 1789, les gentilshommes verriers ne sortaient jamais sans leur épée, c'était toujours cette arme à la main qu'en présence de deux témoins se vidaient les querelles et différends qui souvent s'élevaient entre ces hommes, '''susceptibles''' et chatouilleux.'' {{source|Gustave Fraipont; ''Les Vosges'', 1895}}

{{trad-début|Qui s’offense aisément|2}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|sensitive}}

* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ofendiĝema}}, {{trad-|eo|incitiĝema}}

* {{T|el}} : {{trad+|el|επιδεκτικός|R=epidhektikós}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|kapabla}}

* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|gevoelig}}, {{trad-|nl|kregelig}}, {{trad-|nl|prikkelbaar}}