Version du 28 juin 2016 à 13:56 modifier François GOGLINS (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 191 697 modifications m Révocation des modifications de 80.78.5.107 (discussion) vers la dernière version de François GOGLINS ← Modification précédente		Version du 23 août 2016 à 09:44 modifier annuler Gene (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 58 973 modifications correction de l'anglais (correction de PiedBot) Modification suivante →
Ligne 23 : ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|Qui travaille beaucoup, qui aime le travail.\|1}} * {{T\|afen}} : {{trad-+\|afen\|~~arbeidsaam~~hardworking}} {{trad-fin}} * {{T\|de}} : {{trad-\|de\|arbeitsam}}, {{trad+\|de\|geschäftig}}, {{trad+\|de\|beflissen}}, {{trad+\|de\|emsig}}, {{trad+\|de\|fleißig}}, {{trad+\|de\|geflissentlich}}, {{trad-\|de\|strebsam}}▼ {{trad-début\|Qui est pénible, qui oblige à beaucoup de travail, de fatigue, d’efforts.\|2}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|laborious}}, {{trad+\|en\|hardworking}}, {{trad+\|en\|challenging}}, {{trad+\|en\|exacting}}, {{trad+\|en\|formidable}}, {{trad+\|en\|hard}}, {{trad+\|en\|heavy}}, {{trad+\|en\|tough}}, {{trad+\|en\|arduous}}, {{trad+\|en\|active}}, {{trad+\|en\|diligent}}, {{trad+\|en\|industrious}}, {{trad+\|en\|assiduous}}, {{trad+\|en\|active}}▼ * {{T\|caen}} : {{trad-+\|caen\|~~laboriós~~laborious}} * {{T\|zh}} : {{trad~~+\|zh\|勤奋~~-fin}} {{trad-début\|{{péjoratif\|nocat=1}} Qualifie les productions de l’esprit où l’effort paraît.\|3}} * {{T\|da}} : {{trad-\|da\|flittig}}▼ * {{T\|esen}} : {{trad-+\|esen\|~~laborioso~~laborious}} {{trad-fin}} * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|peniga}} (2), {{trad-\|eo\|laborema}} (1), {{trad+\|eo\|diligenta}} (1)▼ * {{T\|fo}} : {{trad-\|fo\|arbeiðssamur}}, {{trad-\|fo\|íðin}}, {{trad-\|fo\|hugagóður}}▼ * {{T\|fi}} : {{trad~~+\|fi\|ahkera~~-trier}} * {{T\|fyaf\|trier}} : {{trad-\|~~fy\|krigel}}, {{trad-\|fy~~af\|~~warber~~arbeidsaam}} ▲* {{T\|de\|trier}} : {{trad-\|de\|arbeitsam}}, {{trad+\|de\|geschäftig}}, {{trad+\|de\|beflissen}}, {{trad+\|de\|emsig}}, {{trad+\|de\|fleißig}}, {{trad+\|de\|geflissentlich}}, {{trad-\|de\|strebsam}} * {{T\|hu}} : {{trad+\|hu\|szorgalmas}}▼ * {{T\|ioca\|trier}} : {{trad-\|ioca\|~~laboroza~~laboriós}} * {{T\|itzh\|trier}} : {{trad+\|~~it\|attivo}}, {{trad+\|it~~zh\|~~laborioso~~勤奋}} * {{T\|msda\|trier}} : {{trad-\|msda\|~~giat~~flittig}} * {{T\|~~yua~~es\|trier}} : {{trad--\|~~yua~~es\|~~aalkab u man meyah}}, {{trad--\|yua\|seeb u meyah~~laborioso}} ▲* {{T\|eo\|trier}} : {{trad-\|eo\|peniga}} (2), {{trad-\|eo\|laborema}} (1), {{trad+\|eo\|diligenta}} (1) * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|moeilijk}}, {{trad-\|nl\|moeitevol}}, {{trad+\|nl\|moeizaam}}, {{trad+\|nl\|zuur}}, {{trad+\|nl\|zwaar}}, {{trad+\|nl\|arbeidzaam}}, {{trad+\|nl\|ijverig}}, {{trad-\|nl\|nijver}}, {{trad+\|nl\|vlijtig}}, {{trad+\|nl\|werkzaam}}, {{trad+\|nl\|naarstig}} * {{T\|~~pap~~fo\|trier}} : {{trad-\|fo\|arbeiðssamur}}, {{trad-\|fo\|íðin}}, {{trad-\|~~pap~~fo\|~~brio~~hugagóður}} * {{T\|plfi\|trier}} : {{trad+\|~~pl\|pracowity}}, {{trad+\|pl~~fi\|~~pilny~~ahkera}} * {{T\|fy\|trier}} : {{trad-\|fy\|krigel}}, {{trad-\|fy\|warber}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|laborioso}}, {{trad+\|pt\|operoso}}, {{trad+\|pt\|trabalhador}}, {{trad+\|pt\|aplicado}}, {{trad+\|pt\|assíduo}}, {{trad+\|pt\|diligente}}, {{trad+\|pt\|esforçado}}▼ * {{T\|rohu\|trier}} : {{trad+\|rohu\|~~harnic~~szorgalmas}} * {{T\|seio\|trier}} : {{trad~~--\|se\|gillil}}, {{trad-~~-\|seio\|~~viššal~~laboroza}} * {{T\|svit\|trier}} : {{trad+\|~~sv\|arbetsam}}, {{trad+\|sv~~it\|~~mödosam~~attivo}}, {{trad+\|svit\|~~besvärlig~~laborioso}} * {{T\|tlms\|trier}} : {{trad-\|tlms\|~~masípag~~giat}} * {{T\|csyua\|trier}} : {{trad--\|csyua\|~~dělný~~aalkab u man meyah}} ;, {{trad--\|csyua\|~~pracovitý~~seeb u meyah}} ▲* {{T\|ennl\|trier}} : {{trad+\|ennl\|~~laborious~~moeilijk}}, {{trad+-\|ennl\|~~hardworking~~moeitevol}}, {{trad+\|ennl\|~~challenging~~moeizaam}}, {{trad+\|ennl\|~~exacting~~zuur}}, {{trad+\|ennl\|~~formidable~~zwaar}}, {{trad+\|ennl\|~~hard~~arbeidzaam}}, {{trad+\|ennl\|~~heavy~~ijverig}}, {{trad~~+\|en\|tough}}, {{trad+\|en\|arduous}}, {{trad+\|en\|active}}, {{trad+~~-\|ennl\|~~diligent~~nijver}}, {{trad+\|ennl\|~~industrious~~vlijtig}}, {{trad+\|ennl\|~~assiduous~~werkzaam}}, {{trad+\|ennl\|~~active~~naarstig}} * {{T\|tr}} : {{trad+\|tr\|çalışkan}}▼ * {{T\|pap\|trier}} : {{trad--\|pap\|brio}} * {{T\|pl\|trier}} : {{trad+\|pl\|pracowity}}, {{trad+\|pl\|pilny}} ▲* {{T\|pt\|trier}} : {{trad+\|pt\|laborioso}}, {{trad+\|pt\|operoso}}, {{trad+\|pt\|trabalhador}}, {{trad+\|pt\|aplicado}}, {{trad+\|pt\|assíduo}}, {{trad+\|pt\|diligente}}, {{trad+\|pt\|esforçado}} ▲* {{T\|huro\|trier}} : {{trad+\|huro\|~~szorgalmas~~harnic}} * {{T\|se\|trier}} : {{trad--\|se\|gillil}}, {{trad--\|se\|viššal}} ▲* {{T\|fosv\|trier}} : {{trad-+\|fosv\|~~arbeiðssamur~~arbetsam}}, {{trad-+\|fosv\|~~íðin~~mödosam}}, {{trad-+\|fosv\|~~hugagóður~~besvärlig}} ▲* {{T\|datl\|trier}} : {{trad-\|datl\|~~flittig~~masípag}} * {{T\|cs\|trier}} : {{trad-\|cs\|dělný}} ; {{trad-\|cs\|pracovitý}} ▲* {{T\|tr\|trier}} : {{trad+\|tr\|çalışkan}} {{trad-fin}}

« laborieux » : différence entre les versions

« laborieux » : différence entre les versions