« peur » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +shingazidja : hofu (assisté) |
→{{langue|br}} : ajouts |
||
Ligne 120 :
== {{langue|br}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: (''[[#br-nom|Nom]]'') À comparer avec les mots ''[[pawr]]'' en gallois, ''peur'' en cornique (sens identique).
: (''[[#br-adv-int|Adverbe interrogatif]]'') De ''{{lien|pe|br}}'' (« [[quel]] ») et ''{{lien|eur|br}}'' (« [[heure]] »).
=== {{S|nom|br}} ===
'''peur''' {{pron|ˈpøːʁ|br}} {{m}} ({{p}} [[peurioù]])
# [[pâture|Pâture]].
#* ''En eun nebeut nozveziou, an avel yen hag ar skorn, n'int ket bet pell evit peurflastra an deliou, ar glazvez hag ar '''peuriou''' chomet ken seder betek-hen.'' {{source|L.B., ''Ar goanv'', in ''{{w|Feiz ha Breiz}}'', 70vet bloavez, Nnn 1, 17 Genver 1934, p. 11}}
#*: En quelques nuits, le vent froid et la glace ne sont pas longs à laminer les feuilles, la verdure et les pâturages qui étaient restés si frais jusque là.
#* ''Doareoù da labourat an douar (lod anezho a vez implijet cʼhoazh evel ar marradeg, al labour-douar war suilhadegoù, ar falcʼhat, temzat ar '''peurioù''') koulz hag an digoadañ o deus krignet an douar ha tamm-ha-tamm an douaroù a zo deuet da vezañ treutocʼh-treutañ.'' {{source|''Lanneier an Argoad'', site du Parc Naturel Régional d’Armorique →[http://bzh.pnr-armorique.fr/Dizolein/Ar-glad-naturel/Metou-dreistordinal/Lanneier-an-Argoad lien]}}
#*: Les façons de travailler la terre (certaines d’entre elles sont encore utilisées comme l’écobuage, l’agriculture sur brûlis, le fauchage, le fumage des pâturages) ainsi que la déforestation ont rongé la terre et les terres se sont appauvries.
==== {{S|
{{(}}
* [[peuriñ]]
* [[peurvan]]
{{)}}
=== {{S|adverbe interrogatif|br}} ===
'''peur''' {{pron|ˈpøːr|br}}
# [[quand|Quand]].
#* ''« Ha '''peur''' ez aio da vamm da vouzañ e ti da vamm-gozh ? » a cʼhoulenne Jani.'' {{source|[[w:Fant Rozec|F. R. A.]], ''Mercʼhed Brest'', in ''{{w|Gwalarn}}'', niv. 152-153, Gwengolo-Here 1942, p. 449}}
#*: « Et quand ta mère ira-t-elle bouder chez ta grand-mère ? » demandait Jani.
#* ''Ne ouzon ket nag e pelecʼh, na '''peur''', na penaos eo marvet Biel an Doenn.'' {{source|{{Citation/Lan Inizan/Emgann Kergidu/1977|2|143}}}}
#*: Je ne sais ni où, ni quand, ni comment est mort Biel an Doenn.
== {{langue|kw}} ==
| |||