« rigole » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
UT-interwiki-Bot (discussion | contributions)
m robot Ajoute : de:rigole
Traductions : +kotava : kut (assisté)
Ligne 9 :
'''rigole''' {{pron|ʁi.ɡɔl|fr}} {{f}}
# Petit [[canal]] [[creuser|creusé]] dans la [[terre]] ou dans la [[pierre]], pour faire [[couler]] l’[[eau]] [[à travers]] un [[jardin]], un [[pré]], etc.
#* ''[…], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes '''rigoles''' que j'ai fait creuser autour.'' {{source|{{w|Frédéric {{smcp|Weisgerber}}}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 154}}
#* ''[…] ; dans les ruisseaux ou « rus » qui, dans la section supérieure, alimentent les étangs tourbeux (…) de même que dans les '''rigoles''' destinées à l'assèchement des prairies acides, on observe : […].'' {{source|{{Citation/Gustave Malcuit/La Lanterne/1929|59}}}}
#* ''Quel que soit le système employé, le point essentiel est de distribuer convenablement l'eau dans toutes les parties du jardin, à l'aide d'un réseau approprié de '''rigoles''' de distribution.'' {{source|Odette Bussard, ''Cultures légumières'', 1943}}
Ligne 33 :
* {{T|el}} : {{trad+|el|αυλάκι|tr=avlaki}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|kanaleto}}
* {{T|avk}} : {{trad--|avk|kut}}
*{{T|oc}} : {{trad+|oc|aiguièr}}, {{trad-|oc|aguièr}}, {{trad+|oc|aiguièra}}, {{trad-|oc|aguièra}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|rigolă|f}}