« bazar » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Webamri (discussion | contributions)
Ajout de maillon dans la chaine étymologique
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 :
{{voir|bazár}}
 
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1432}}{{R|TLFi}} Du {{étyl|fa|fr|mot=بازار|tr=bâzâr|sens=marché}}{{R|TLFi}} ou de l’{{étyl|ar|fr|mot=بازار|tr=bâzâr|sens=marché}}{{R|Littré}}.
: De l’{{étyl|ar|fr|بزار|tr=bazar}} lui-même du {{étyl|fa|fr|mot=بازار|tr=bâzâr}}, littéralement « [[amener|amène]]-nous », qui signifie « [[marché]] » le plus souvent [[couvert]]. On retrouve entre autres le mot ''[[pazar]]'' dans le nom de la ville monténégrine Novi-Pazar, ex-possession de l’Empire Ottoman.
: Le mot, apparu pour la première fois en français en l'an 1432{{R|TLFi}}, atteste d'un transfert à partir de l'arabe à travers le voyage de {{w|Bertrandon de la Broquière}} en Syrie<ref>[https://archive.org/stream/levoyagedoutreme00labruoft#page/60/mode/2up/search/bathzar Bertrandon de La Brocquière, Le voyage d'outremer de Bertrandon de la Broquière : premier conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, Paris : E. Leroux, 1892, pp. 60/77/131/135]</ref>. Par ailleurs, le mot persan est apparenté au radical arabe ''al-bazzar البَزَّارُ'' et ''al-bazr البزر'', respectivement « ''marchand de graines et d'épices'' » et « ''graines et épices'' »<ref>[http://www.baheth.info/all.jsp?term=%D8%A8%D8%B2%D8%A7%D8%B1 bazzar et bazr sur baheth, portail lexicographique d'arabe]</ref><ref>[https://archive.org/stream/remarquessurlesm00lammuoft#page/106/mode/2up Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 106]</ref>. {{cf|épice|épicier|épices des juges}}
 
=== {{S|nom|fr}} ===
Ligne 9 :
[[Image:Estambul Gran Bazar.JPG|vignette|Un '''bazar''' à Istanbul. (1)]]
'''bazar''' {{pron|ba.zaʁ|fr}} {{m}}
# {{commerce|fr}} [[marché#fr|Marché]] [[public]], [[lieu]] [[destiner|destiné]] au [[commerce]] en [[Orient]].
#* ''À présent voici les '''bazars''' avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Claudius Bombarnac/1892|1}}}}
# {{analogie|fr}} Lieu [[couvert]] où sont [[réunir|réunis]] des [[marchand]]s [[tenant]] des [[boutique]]s d’[[étoffe]]sd’étoffes, de [[meuble]]smeubles, de [[bijouterie]], [[etc.]]
#* {{figuré|fr}} — ''Quant aux pauvres filles sans dot, elles deviennent folles, elles meurent ; pour elles aucune pitié ! La beauté, les vertus ne sont pas des valeurs dans votre '''bazar''' humain et vous nommez Société ce repaire d’égoïsme.'' {{source|{{Citation/Honoré de Balzac/La Femme de trente ans/1855}}}}
# [[vaste|Vaste]] [[magasin]] où se [[vendre|vendent]] au [[détail]] des [[marchandise]]smarchandises [[divers]]esdiverses, [[généralement]] à bas [[prix]].
#* ''Et ce cube énorme, ce colossal '''bazar''' leur bouchait le ciel.'' {{source|{{w|Émile Zola}}, ''{{w|Au Bonheur des Dames}}'', 1883}}
# {{analogie|fr}} [[fourbi#fr|Fourbi]], ; ensemble de [[chose]]s dans un [[grand]] [[désordre]].
#*''Quel '''bazar''' !''
#* ''Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre '''bazar''' extérieur.'' {{source|{{w|Guy Gilbert}}, ''[[w:La rue est mon église|La Rue est mon église]]'', Stock, 1980}}
# {{argot polytechnicien|fr}} {{désuet|fr}} [[lycée#fr|Lycée]].
#*''Sécher le '''bazar'''.''
 
==== {{S|synonymes}} ====
Ligne 59 ⟶ 61 :
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ba.zaʁ|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France|ba.zaʁ|audio=Fr-bazar.ogg}}
 
Ligne 69 ⟶ 70 :
 
=== {{S|références}} ===
* {{ImportR:DAF8}}
{{Références}}
 
== {{langue|az}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Voir le {{ébauche-étymétyl|tr|az|pazar}}.
 
=== {{S|nom|az}} ===
'''bazar''' {{pron||az}}
# [[bazar#fr|Bazar]].
# [[dimanche#fr|Dimanche]].
 
==== {{S|vocabulaire}} ====
Ligne 87 ⟶ 89 :
== {{langue|it}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|fa|it|mot=بازار|tr=bâzâr}}.
: {{ébauche-étym|it}}
 
=== {{S|nom|it}} ===
Ligne 98 ⟶ 100 :
# [[bazar#fr|Bazar]], désordre.
#* {{ébauche-exe|it}}
 
 
==== {{S|synonymes}} ====
* [[mercato]]
 
=== {{S|références}} ===
* {{R:Treccani}}
 
== {{langue|pap}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{ébauche-étymétyl|pt|pap|mot=bazar}}.
 
=== {{S|nom|pap}} ===
'''bazar''' {{pron||pap}}
# [[foire|Foire]], [[marché]], '''bazar'''.
 
== {{langue|oc}} ==
{{ébauche|oc}}
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|fa|oc|mot=بازار|tr=bâzâr}}.
 
=== {{S|nom|oc}} ===
Ligne 124 ⟶ 126 :
==== {{S|dérivés}} ====
* [[bazardar]]
 
 
=== {{S|références}} ===
Ligne 131 ⟶ 132 :
== {{langue|pt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|fa|pt|mot=بازار|tr=bâzâr}}
 
=== {{S|nom|pt}} ===
'''bazar''' {{pron||pt}} {{m}}
# [[foire|Foire]], [[marché]], '''bazar'''.
 
==== {{S|synonymes}} ====
Ligne 152 ⟶ 153 :
== {{langue|crh}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Voir le {{ébauche-étymétyl|tr|crh|pazar}}.
 
=== {{S|nom|crh}} ===
'''bazar''' {{pron||crh}}
# [[bazar#fr|Bazar]], marché.
# [[dimanche#fr|Dimanche]].
 
== {{langue|cs}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|fa|cs|mot=بازار|tr=bâzâr}}.
 
=== {{S|nom|cs}} ===
{{cs-décl-nom-mi-dur}}
'''bazar''' {{pron||cs}} {{m|i}}
# [[bazar#fr|Bazar]].
#*''
 
==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|tržiště|cs}}
 
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|lang=cs}}
 
[[ar:bazar]]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/bazar »