« appareil » : différence entre les versions

#* ''Les textes anciens s’éloignent, et de plus en plus vite. Nos contemporains ne peuvent les lire que si nous les équipons de tout un '''appareil''' – introductions, explications, notes et, dans les cas extrêmes, modernisation du texte ou traduction. Tout un '''appareil''' qui rapproche le texte du lecteur, mais qui en même temps élève entre eux un écran.'' {{source|Michel Zink, ''Lire un texte vieilli, du Moyen Âge à nos jours'', dans La lettre du Collège de France [En ligne], 26 juin 2009}}

 

*''choses disposées avec ordre, dans le dessein de donner de l’éclat ou de la pompe'' : [[apparat]]

 

{{trad-début|Ensemble d’organes|3}}

* {{T|sq}} : {{trad-|sq|sistemi}}

* {{T|en}} : {{trad-|en|biological system}} ; {{trad+|en|tract}}

* {{T|ar}} : {{trad-|ar|نظام احيائي}}

* {{T|te}} : {{trad+|te|అంగ వ్యవస్థ}}

* {{T|th}} : {{trad-|th|ระบบอวัยวะ}}

* {{T|uk}} : {{trad-|uk|система органів}} ; {{trad+|uk|система}}

* {{T|vi}} : {{trad-|vi|hệ cơ quan}}

* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|set}}

* {{T|da|trier}} : {{trad+|da|apparat}}

* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|tól}}

* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|koje}}