Version du 29 novembre 2016 à 21:59 modifier François GOGLINS (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 191 697 modifications →‎{{S\|nom\|fr}} : + 4 exemples intéressants ← Modification précédente		Version du 15 janvier 2017 à 00:08 modifier annuler Noé (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs, Administrateurs de traduction 31 523 modifications +lien vers le thésaurus, image et réorganisation : nom puis adjectif Balise : Éditeur visuel : basculé Modification suivante →
Ligne 2 : === {{S\|étymologie}} === : {{siècle\|XI}} Du {{étyl\|la\|fr\|mot=servus\|sens=serviteur, [[esclave]]}}. === {{S\|adjectif\|fr}} ===▼ {{fr-accord-mixte\|fs=serve\|pm=sɛʁf\|pm2=sɛʁ\|pf=sɛʁv}}▼ '''serf''' {{pron\|sɛʁf\|fr}} <small>ou</small> {{pron\|sɛʁ\|fr}}▼ # Relatif au [[servage]].▼ #* ''Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie '''serve''' qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre.'' {{source\|{{nom w pc\|Jules\|Michelet}}, ''Bible de l’Humanité'', Calmann-lévy, 1876, p. 29}}▼ ==== {{S\|traductions}} ====▼ {{trad-début}}▼ {{trad-fin}}▼ === {{S\|nom\|fr}} === {{fr-accord-mixte\|fs=serve\|pm=sɛʁf\|pm2=sɛʁ\|pf=sɛʁv}} [[Fichier:Reeve and Serfs.jpg\|vignette\|Illustration médiévale de '''serfs''' au travail.]] '''serf''' {{pron\|sɛʁf\|fr}} ou {{pron\|sɛʁ\|fr}} {{m}} # {{histoire\|fr}} [[homme\|Homme]], [[femme]] [[attacher\|attachés]] au [[domaine]] qu’ils [[cultiver\|cultivent]] [[moyennant]] [[redevance]] au [[seigneur]] qui en [[est]] le [[propriétaire]]. Ligne 22 ⟶ 13 : #* ''Les '''serfs''' travaillaient sans rémunération sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens.'' {{source\|Louis Dubé, ''La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain'', dans ''{{w\|Le Québec sceptique}}'', nº 66, p. 5, été 2008}} #* ''Mais elles vont bientôt se courber et s’asseoir,<br />'''Serves''' du champ pénible et des vives aiguilles ;<br />Les vierges ne sont pas, dans les pauvres familles,<br />Des colombes qu’un grain nourrit de l’aube au soir.'' {{source\|Sully Prudhomme, ''{{ws\|Femmes/Sonnet (IV)\|Sonnet}}'', Alphonse Lemerre, éditeur, s.d., {{nobr\|page 120}}}} ==== {{S\|vocabulaire}} ==== * {{voir thésaurus\|fr\|esclavage}} ==== {{S\|traductions}} ==== Ligne 40 ⟶ 34 : * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|servo}} * {{T\|cs}} : {{trad-\|cs\|nevolník}}, {{trad-\|cs\|rab}} ▲{{trad-fin}} ▲=== {{S\|adjectif\|fr}} === ▲{{fr-accord-mixte\|fs=serve\|pm=sɛʁf\|pm2=sɛʁ\|pf=sɛʁv}} ▲'''serf''' {{pron\|sɛʁf\|fr}} <small>ou</small> {{pron\|sɛʁ\|fr}} ▲# Relatif au [[servage]]. ▲#* ''Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie '''serve''' qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre.'' {{source\|{{nom w pc\|Jules\|Michelet}}, ''Bible de l’Humanité'', Calmann-lévy, 1876, p. 29}} ▲==== {{S\|traductions}} ==== ▲{{trad-début}} {{trad-fin}} Ligne 77 ⟶ 81 : === {{S\|références}} === * {{R:Littré}} == {{langue\|en}} == Ligne 84 ⟶ 88 : === {{S\|nom\|en}} === '''serf''' {{pron\|sɜːf\|en}} # {{histoire\|en}} [[serf#fr\|Serf]]. ~~#''~~ ==== {{S\|synonymes}} ==== [[peasant]] * [[peon]] * [[villager]] ==== {{S\|dérivés}} ====

« serf » : différence entre les versions

« serf » : différence entre les versions