« Jésus-Christ » : différence entre les versions

:*''Jésus'' vient du {{étyl|grc|fr|mot=Ἰησοῦς|tr=Iêsoûs}}, lui-même issu du prénom {{étyl|hbo|fr|ישוע|Iéshua}} (et a la même racine que ''[[Josué]]''). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».

:* ''Christ'' vient du {{étyl|grc|fr|mot=χριστός|tr=khristós}}, lui-même traduit de l’{{étyl|hbo|fr|משיח|maschiah}}, signifiant « |[[messie]] »}}. Il désigne une personne [[oindre|ointe]], c’est-à-dire [[béni]]e ou [[choisi]]e par [[Dieu]].

* {{T|be}} : {{trad-|be|Ісус Хрыстос|R=IsousIsus Khrystos}}

* {{T|bg}} : {{trad-|bg|Исус Христос|R=Isus HristosKhristos}}

* {{T|ka}} : {{trad-|ka|იესო ქრისტე|tr=iesoIeso k’risteK’riste}}

* {{T|kk}} : {{trad-|kk|Иса Мәсіх|tr=IysaÏsa MäsıxMäsix}}

* {{T|km}} : {{trad-|km|ព្រះយេស៊ូ |tr=bprēyah yēysū}}

* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Иисус Христос|R=IisousIisus Khristos}}

* {{T|uk}} : {{trad-|uk|Ісус Христос|R=IsousIsus Khrystos}}