Version du 9 septembre 2016 à 15:08 modifier PamputtBot (discussion \| contributions) Robots 1 349 520 modifications m Suppression d'espaces surnuméraires ← Modification précédente		Version du 17 mars 2017 à 22:25 modifier annuler JackPotte (discussion \| contributions) Modificateurs de filtre anti-abus, Bureaucrates, Administrateurs d’interface, Administrateurs, Administrateurs de traduction 192 195 modifications Expression à créer séparément & traductions à trier Modification suivante →
Ligne 16 : #* '''''Ôtez'''-vous de cette place.'' #* '''''Ôtez'''-vous de mon soleil.'' ~~# {{figuré\|fr}} {{familier\|fr}} …~~ ~~#* '''''Ôte'''-toi de là que je m’y mette'' : Se dit pour qualifier la conduite de gens qui veulent sans droit occuper la place d’un autre, qui n’ont pour mobile qu’une ambition impatiente.~~ ~~# {{figuré\|fr}} …~~ #* '''''Ôter''' à quelqu’un quelque chose de l’esprit, de la tête'' : Faire en sorte qu’il n’y songe plus, qu’il ne soit plus attaché à la pensée, à l’opinion, au dessein qu’il avait. ~~#* ''Vous ne lui '''ôterez''' jamais cela de l’esprit.''~~ ~~# {{figuré\|fr}} …~~ #* '''''Ôter''' quelqu’un de peine, d’inquiétude'' : On dit plutôt aujourd’hui ''Tirer de peine, d’inquiétude.''▼ # [[enlever\|Enlever]], [[déposer]], en parlant des [[différentes]] [[parties]] du [[vêtement]]. #* ''Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l''''ôta''' timidement […].'' {{source\|{{Citation/Francis Carco/Images cachées/1928}}}} Ligne 35 ⟶ 28 : #* ''Cette maladie lui a '''ôté''' l’usage de la parole.'' #* ''Ne m’'''ôtez''' pas la bonne opinion que j’ai de vous.'' ~~# {{figuré\|fr}} {{familier\|fr}} …~~ ~~#* '''''Ôter''' le pain de la bouche à quelqu’un'' : Lui ôter le moyen de subsister.~~ # Faire [[cesser]], faire [[passer]], [[délivrer]] quelqu’un de quelque chose qui l’[[incommode]]. #* ''Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour '''ôter''' la fièvre.'' Ligne 49 ⟶ 40 : ==== {{S\|dérivés}} ==== * [[ôte-agrafes]] * [[ôte-toi de là que je m’y mette]] * [[ôter de l’esprit]], [[ôter de la tête]] * [[ôter le fil]] * [[ôter le pain de la bouche]] ▲#* ~~'''''Ôter'''~~[[ôter quelqu’un de peine]], [[ôter quelqu’un d’inquiétude'']] : On{{figuré\|nocat=1}} on dit plutôt aujourd’hui ''Tirer de peine, d’inquiétude.'' * [[s’ôter]] ==== {{S\|traductions}} ==== {{trad-début\|Tirer une chose de la place où elle est. Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux\|1}}▼ * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|entfernen}}, {{trad-\|de\|fortschaffen}}▼ * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|take ~~off~~away}}, {{trad+\|en\|remove}}▼ * {{T\|dept}} : {{trad+\|dept\|~~ausziehen~~tirar}}▼ * {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|-pua\|dif=upua}}▼ * {{T\|wa}} : {{trad+\|wa\|rissaetchî}}, {{trad+\|wa\|oister}}, {{trad+\|wa\|rioister}}▼ {{trad-fin}}▼ {{trad-début\|Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement\|52}}▼ * {{T\|~~wni~~de}} : {{trad--+\|~~wni~~de\|~~-tsua\|dif=hutsua~~ausziehen}}▼ * {{T\|waen}} : {{trad+\|waen\|~~oister~~take off}}, {{trad+\|waen\|~~rioister~~remove}}▼ * {{T\|~~zdj~~da}} : {{trad--\|~~zdj~~da\|~~-pvoha\|dif=upvoha~~tage af}}▼ * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|tirar}} * {{T\|~~zdj~~wni}} : {{trad--\|~~zdj~~wni\|-tsua\|dif=~~utsua}}, {{trad--\|zdj\|-tooa\|dif=utooa~~hutsua}}▼ * {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|-tsua\|dif=utsua}}, {{trad--\|zdj\|-tooa\|dif=utooa}} * {{T\|wa}} : {{trad+\|wa\|saetchî}}, {{trad+\|wa\|rissaetchî}}, {{trad+\|wa\|oister}}, {{trad+\|wa\|rioister}}, {{trad+\|wa\|tirer}}▼ {{trad-fin}}▼ {{trad-début\|Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.\|63}}▼ * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|take}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|tomar}} * {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|-pvoha\|dif=upvoha}} * {{T\|wa}} : {{trad+\|wa\|oister}}, {{trad+\|wa\|rioister}} {{trad-fin}}▼ {{trad-début\|Faire cesser, délivrer d'une incommodité\|4}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|take away}}, {{trad+\|en\|take off}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|livrar}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Retrancher\|5}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|take away}}, {{trad+\|en\|take off}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|tirar}} {{trad-fin}} ===== {{S\|traductions à trier}} ===== {{trad-début}} * {{T\|af}} : {{trad-\|af\|beneem}}, {{trad-\|af\|bêre}}, {{trad-\|af\|wegsteek}}, {{trad-\|af\|afruim}}, {{trad-\|af\|afskaf}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|abräumen}}, {{trad-\|de\|fortnehmen}}, {{trad+\|de\|entziehen}}, {{trad+\|de\|wegnehmen}}, {{trad+\|de\|bergen}}, {{trad+\|de\|suspendieren}}, {{trad-\|de\|zurücklegen}}, {{trad+\|de\|abschaffen}}, {{trad+\|de\|beseitigen}}, {{trad+\|de\|entfernen}}, {{trad-\|de\|fortschaffen}}, {{trad+\|de\|wegbringen}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|take away}} (1), {{trad+\|en\|get out\|dif=get out of}} (2), {{trad+\|en\|take}} (6: ''l'en priver''), {{trad+\|en\|take}} (7: {{figuré\|nocat=1}}), {{trad+\|en\|take\|dif=take away}} (8,9: ''retrancher''), {{trad+\|en\|take\|dif=take off}} (9: ''retrancher''), {{trad+\|en\|remove}} * {{T\|ar}} : {{trad-\|ar\|نزع}}, {{trad-\|ar\|حذف}}, {{trad+\|ar\|قطع}}, {{trad-\|ar\|قص}}, {{trad-\|ar\|جز}}, * {{T\|br}} : {{trad+\|br\|lemel}}, {{trad+\|br\|tennañ}} * {{T\|da}} : {{trad-\|da\|tage bort}}, {{trad+\|da\|afskaffe}}, {{trad-\|da\|fjerne}}~~, {{trad-\|da\|tage af}} (5: ''vêtement'')~~ * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|arrebatar}}, {{trad+\|es\|eliminar}} * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|forpreni}}, {{trad-\|eo\|formeti}}, {{trad-\|eo\|forigi}} Ligne 68 ⟶ 96 : * {{T\|pap}} : {{trad--\|pap\|kita}} * {{T\|pl}} : {{trad+\|pl\|zabrać}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|tirar}}: transitif 1, 3, 5, 7, 9 * {{trad+\|pt\|tirar}}: transitif 4 * {{trad-\|pt\|acabar com}}: transitif 4, * {{trad+\|pt\|tomar}}: transitif 6 * {{trad+\|pt\|livrar}}: transitif 8 * {{trad+\|pt\|salvo}}: transitif 1 (préposition) * {{trad+\|pt\|exceto}}: transitif 1 (préposition) * {{T\|ro}} : {{trad+\|ro\|îndepărta}}, {{trad+\|ro\|înlătura}} * {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|забирать}}, {{trad+\|ru\|забрать}} Ligne 75 ⟶ 102 : * {{T\|cs}} : {{trad-\|cs\|sundat}} ; {{trad+\|cs\|odstranit}} * {{T\|tr}} : {{trad+\|tr\|ayrılmak}} ▲{{trad-fin}} ▲{{trad-début\|Tirer une chose de la place où elle est. Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux\|1}} ▲* {{T\|de}} : {{trad+\|de\|entfernen}}, {{trad-\|de\|fortschaffen}} ▲* {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|-pua\|dif=upua}} ▲* {{T\|wa}} : {{trad+\|wa\|rissaetchî}}, {{trad+\|wa\|oister}}, {{trad+\|wa\|rioister}} ▲{{trad-fin}} ▲{{trad-début\|Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement\|5}} ▲* {{T\|de}} : {{trad+\|de\|ausziehen}} ▲* {{T\|en}} : {{trad+\|en\|take off}}, {{trad+\|en\|remove}} ▲* {{T\|wni}} : {{trad--\|wni\|-tsua\|dif=hutsua}} ▲* {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|-tsua\|dif=utsua}}, {{trad--\|zdj\|-tooa\|dif=utooa}} ▲* {{T\|wa}} : {{trad+\|wa\|saetchî}}, {{trad+\|wa\|rissaetchî}}, {{trad+\|wa\|oister}}, {{trad+\|wa\|rioister}}, {{trad+\|wa\|tirer}} ▲{{trad-fin}} ▲{{trad-début\|Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.\|6}} ▲* {{T\|zdj}} : {{trad--\|zdj\|-pvoha\|dif=upvoha}} ▲* {{T\|wa}} : {{trad+\|wa\|oister}}, {{trad+\|wa\|rioister}} {{trad-fin}} Ligne 98 ⟶ 109 : === {{S\|prononciation}} === * {{écouter\|lang=fr\|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->\|o.te\|audio=Fr-ôter.ogg}}▼ ~~{{ébauche-pron\|fr}}~~ ▲* {{écouter\|lang=fr\|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->\|\|audio=Fr-ôter.ogg}} === {{S\|références}} ===

« ôter » : différence entre les versions

« ôter » : différence entre les versions