« Discussion:trotte-menu » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
Ligne 6 :
:La définition du Wiktionnaire est moins exacte. Si vous ne me croyez pas, ouvrez n'importe quel dictionnaire de langue française à l'article '''TROTTE-MENU'''. Vous y lirez, « Litt. ''La gent trotte-menu'' : les souris ».
[[Utilisateur:81.48.135.111|81.48.135.111]] 25 juin 2007 à 12:54 (UTC)
::Le Wiktionnaire n'a pas non plus pour but de réécrire les définitions sans essayer de les comprendre.
::# La gent trotte-menu, le peuple trotte-menu, les être trotte-menu, tout cela représente les souris (je laisse pour le moment de côté les rongeurs, je reviendrai sur ce point plus tard). Donc intégrer "la gent trotte-menu" dans la ligne de définition est inexact, c'est un bon exemple mais la définition n'intègre pas "la gent". La définition serait donc "qui se rapporte aux souris" ou "relatif aux souris" : cet adjectif ne s'applique pas qu'au terme "gent".
::#: ''"le son trotte-menu"'' - Verlaine
::#: ''"sa beauté trotte-menu, cachée sous un cachemire de poil de lapin"'' - Balzac
::#D'ailleurs, c'est même utilisé comme un nom : Le "périple des trotte-menu" (Eliane Haroux-Métayer), etc.
::#Quant aux "souris"... plus haut je t'ai donné un exemple où Balzac utilise ce terme en référence aux lapins, et La Fontaine lui-même l'utilise en parlant du '''peuple rat'''. C'est [http://www.metronimo.com/fr/argot-musical/376.htm La Fontaine]] qui a initié ce terme (d'autres références sont sans doute trouvables), et ce sont certains dictionnaires (pas tous) qui ont ensuite restreint ce terme aux souris.
::J'espère que ces sources t'auront éclairé (je ne pensais pas avoir à rédiger pareil argumentaire pour un simple adjectif). ^^
::[[Utilisateur:Duken|Duken]] 26 juin 2007 à 08:20 (UTC)
| |||