« grallaire à poitrine jaune » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : == {{langue|fr}} == === {{S|étymologie}} === : De ''grallaire'', ''poitrine'' et ''jaune''. === {{S|nom|fr}} === {{fr-rég|gʁa.lɛ.ʁ‿a pwa.tʁin ʒon|p=grallaires à...
 
Traductions : +anglais : yellow-breasted antpitta ; +espagnol : tororoí pechiamarillo ; +espagnol : tororoi rufoamarillo ; +finnois : keltarintaluura ; +néerlandais : geelborstmierpitta ; +suédois : gulbröstad myrpitta ; +al...
Ligne 22 :
{{trad-début}}
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Grallaria flavotincta}}''
* {{T|de}} : {{trad-|de|Gelbbrust-Ameisenpitta|m}}
* {{T|en}} : {{trad-|en|yellow-breasted antpitta}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|xanca pitgroga|f}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|gulbrystet myrepitta}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|tororoí pechiamarillo|m}}, {{trad-|es|tororoi rufoamarillo|m}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|keltarintaluura}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|pitta formichiera pettogiallo|f}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|キムネクリセジアリドリ|tr=kimunekurisejiaridori}}
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|geltonkrūtė pitinė skruzdlesė}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|geelborstmierpitta}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|gulbrystmaurpitta}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|kusaczka żółtopierśna}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|húštinár žltoprsý}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|gulbröstad myrpitta}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|pitule žlutoprsá}}
{{trad-fin}}