|
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== j aime les bite ^^ ===
:Du {{étyl|la|fr|mot=respectus|sens=regard en arrière ; égard ; refuge}}, dérivé de ''[[respicere]]'' (« regarder en arrière, derrière soi »). Ce dernier est formé sur le radical de ''[[specere]]'' (« [[regarder]] ») avec le préfixe ''[[re-]]'' exprimant le retour en arrière, la répétition. Voir aussi l’équivalent populaire ''{{lien|répit|fr}}''.
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|ʁɛs.pɛ}}
'''respect''' {{pron|ʁɛs.pɛ|fr}} {{m}}
# [[sentiment|Sentiment]] de [[considération]], d’[[égard]] [[envers]] [[quelqu’un]] ou [[quelque chose]], [[manifesté]] par une [[attitude]] [[déférent]]e envers [[celui-ci]] ou [[celle-ci]].
#* ''En France nous sommes traditionnels. Nous avons le '''respect''', non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles.'' {{source|{{w|Pierre Louÿs}}, ''Liberté pour l’amour et pour le mariage'', 1900, dans ''Archipel'', 1932}}
#* ''Le '''respect''' de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé —c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale.'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', Chap. VII, ''La Morale des producteurs'', 1908, p. 340}}
#* ''Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de '''respect'''.'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zaheira'', dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940}}
#* ''Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44{{e}} régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieure de '''respect'''.'' {{source|{{w|Pierre Audibert}}, ''Les Comédies de la Guerre'', 1928, p. 93}}
# {{par ext}} [[souci|Souci]] de ne pas [[porter atteinte]] à cette [[personne]] ou à cette [[chose]].
#* ''Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au '''respect''' de la légalité devant ces brutes était ridicule.'' {{source|{{w|Henri Alleg}}, ''La Question'', 1957}}
# {{figuré|fr}} [[soumission|Soumission]].
#*
# {{au pluriel}} [[homage|Hommage]] ; [[civilité]].
#* ''Je vous devais mes '''respects''' et quelques avances de bonne amitié ; veuillez les accepter comme je vous les offre, de tout mon cœur.'' {{source|{{Citation/Alexandre Dumas/La Reine Margot/1886|I|2}}}}
#* ''Quand j'allai lui présenter mes '''respects''', je trouvai la porte ouverte et dépourvue du factionnaire de rigueur, et pour cause ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux ''policemen'', dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire.'' {{source|Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.48}}
==== {{S|synonymes}} ====
: ''Pour le sentiment'' (1) :
* [[considération]]
* [[déférence]]
* [[égard]]
* [[estime]]
: ''Pour la civilité'' (2) :
* [[civilités]]
* [[hommage]]
==== {{S|antonymes}} ====
: ''Pour le sentiment'' (1) :
* [[irrespect]]
* [[non-respect]]
* [[mépris]]
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[manquer de respect]] ''(agir de manière insultante, blessante envers quelqu’un)''
* [[porte-respect]]
* [[respect humain]]
* [[respectable]]
* [[respecté]]
* [[respecter]]
* [[respectueux]]
* [[sauf respect]]
* [[sauf votre respect]]
* [[tenir en respect]] ''(contenir)''
{{)}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|agting}}, {{trad-|af|respek}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Respekt}}
* {{T|gsw-fr}} : {{trad--|gsw-fr|Reschpakt}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|respect}}, {{trad+|en|awe}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|اِحْتِرَام}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|хөрмәт}}, {{trad--|ba|ихтирам}}, {{trad--|ba|ҡәҙер-хөрмәт}}
* {{T|bm}} : {{trad--|bm|karama}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|респект}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|respecte}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|존경|tr=jongyeong|tradi=尊敬}}, {{trad+|ko|경의|tr=gyeongui|tradi=敬意}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|respekt}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|respeto}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|respekto}}
* {{T|gag}} : {{trad--|gag|saygı}}
* {{T|sah}} : {{trad--|sah|ытыктабыл}}, {{trad--|sah|ытыктааһын}}, {{trad--|sah|убаастабыл}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|respekto}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|rispetto}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|尊敬|R=sonkei}}, {{trad+|ja|敬意|R=keii}}
* {{T|krc}} : {{trad--|krc|багъалау}}, {{trad--|krc|сыйлау}}, {{trad--|krc|ариу кёрюу}}, {{trad--|krc|сый бериу}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|құрмет|tr=qurmet}}, {{trad-|kk|сый}}, {{trad-|kk|қадір}}
* {{T|rn}} : {{trad--|rn|icubahiro}}
* {{T|kum}} : {{trad--|kum|гьюрмет}}, {{trad--|kum|абур}}, {{trad--|kum|сый}}
* {{T|fsl}} : [http://lsf.wiksign.org/wiki/respect respect]
* {{T|la}} : {{trad-|la|caeremonia}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|respect}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|rèspèt}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|احترام}}, {{trad+|fa|ارج}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|respekt}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|respeito}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|gudnejahttin}}, {{trad--|se|árvu}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|hishima}}, {{trad--|zdj|aɗaɓu}}, {{trad--|zdj|mastehi}}, {{trad--|zdj|hushui}}
* {{T|srn}} : {{trad--|srn|lespeki}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|respekt}}
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|heshima}}
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|paggálang}}
* {{T|crh}} : {{trad--|crh|sayğı}}, {{trad--|crh|ürmet}}, {{trad--|crh|izzet}}
* {{T|tt}} : {{trad+|tt|ихтирам}}, {{trad+|tt|хөрмәт}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|respekt}}, {{trad+|cs|úcta}}
* {{T|cv}} : {{trad--|cv|хисеп}}, {{trad--|cv|сум}}, {{trad--|cv|хисеплени}}, {{trad--|cv|сума суни}}
* {{T|tr}} : {{trad-|tr|saygı}}, {{trad+|tr|hürmet}}, {{trad+|tr|itibar}}
* {{T|tk}} : {{trad-|tk|hormat}}
{{trad-fin}}
=== {{S|interjection|fr}} ===
'''respect''' {{pron|ʁɛs.pɛ|fr}} {{invar}}
# {{familier|fr}} Sert à exprimer son respect et sa considération de manière concise.
#* ''Il a tout fait tout seul ! Franchement, '''respect''' !''
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|ʁɛs.pɛ|audio=Fr-Respect-fr-Paris.ogg}}
=== {{S|anagrammes}} ===
* [[spectre]]
* [[sceptre]]
=== {{S|voir aussi}} ===
{{Autres projets|w=Respect (homonymie)|q=Respect}}
=== {{S|références}} ===
* {{R:TLFi}}
== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fro|respectus}}.
=== {{S|nom|fro}} ===
'''respect''' {{pron||fro}} {{m}}
# [[respect#fr|Respect]].
# [[redevance|Redevance]].
# [[délai|Délai]].
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|respectif|fro}}
=== {{S|références}} ===
* {{R:Godefroy}}
== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:''(Nom)'' Du {{étyl|la|en|respectus}}.
:{{term|verbe}} Du {{étyl|la|en|respecto}}.
=== {{S|nom|en}} ===
{{en-nom-rég|ɹɪˈspɛkt|s=s}}
'''respect'''
#[[respect#fr|Respect]], [[admiration]] envers une personne ou une entité.
#* ''He is an intellectual giant, and I have great '''respect''' for him.''
#*: Il présente un brillant intellect et c’est pourquoi il m’inspire un grand respect.
# [[tolérance|Tolérance]].
# [[obéissance|Obéissance]].
# [[égard|Égard]].
#* ''With '''respect''' to his personal hygiene, I suggest that he shower more often.'' - En ce qui concerne son hygiène personnelle, je suis d’avis qu’il prenne sa douche plus souvent.
# {{au pluriel}} [[hommage|Hommage]], [[#Français|respects]].
#* ''The mourners paid their last '''respects''' to the deceased poet.''
#*: Parents et amis firent un dernier hommage au défunt poète.
# {{au pluriel}} [[condoléances|Condoléances]].
==== {{S|dérivés}} ====
* [[respectful#en|respectful]]
* {{lien|with respect to|en}} (''à l'égard de'')
==== {{S|antonymes}} ====
* [[disrespect#en|disrespect]] (1,2)
=== {{S|verbe|en}} ===
{{en-conj-rég|inf.pron=ɹɪˈspɛkt|p3s.psuf=s|prét.pron=ɹɪˈspɛk.tɪd|ppr.pron=ɹɪˈspɛk.tɪŋ}}
to '''respect'''
# Avoir, [[témoigner]] du respect ; [[respecter|Respecter]].
#* ''She is an intellectual giant, and I '''respect''' her greatly.''
#*: Elle présente un brillant intellect et c'est pourquoi je la respecte énormément.
# [[tolérer|Tolérer]].
#* ''I '''respect''' your right to hold this belief although I think it is nonsense.''
#*: Je respecte votre liberté de croyance bien que vos convictions me semblent absurdes.
# [[obéir|Obéir]], [[se conformer]].
#* ''They failed to '''respect''' the treaty they had signed, and invaded.''
#*: Ils ont rompu le traité qu’ils avaient signé, puis ils ont envahi le territoire.
==== {{S|antonymes}} ====
* [[disrespect#en|disrespect]] (1,2)
* [[diss#en|diss]] (1,2)
==== {{S|apparentés}} ====
* [[respectability#en|respectability]]
* [[respectable#en|respectable]]
* [[respected#en|respected]]
=== {{S|interjection|en}} ===
'''respect''' {{pron|ɹɪˈspɛkt|en}}
# Pour prôner la [[tolérance]], souvent utilisée dans les campagnes contre la discriminationdiscrimina ationc des rosse pute (racisme, …).
#* '''''Respectnike ta mere l!'''''
#*: Respect !
# {{Jamaïque|en}} [[bonjour|Bonjour]].
| 