Version du 3 juillet 2017 à 14:47 modifier Gene (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 58 973 modifications correction de l'anglais (correction de PiedBot) ← Modification précédente		Version du 3 juillet 2017 à 20:21 modifier annuler JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 890 535 modifications m Autoformatage Modification suivante →
Ligne 136 : {{trad-début\|Acquérir par son travail\|1}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|verdienen}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|earn}} * {{T\|wni}} : {{trad--\|wni\|-para\|dif=hupara}} * {{T\|ba}} : {{trad--\|ba\|эшләп табыу}} Ligne 157 : {{trad-fin}} {{trad-début\|Obtenir un profit financier.\|2}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|gain}}, {{trad+\|en\|earn\|dif=earn (a profit)}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Percevoir, en parlant des gains que l’on fait au jeu ou à la loterie\|3}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|win}} * {{T\|ba}} : {{trad--\|ba\|отоу}} * {{T\|gag}} : {{trad--\|gag\|kazanmaa}} Ligne 179 : {{trad-fin}} {{trad-début\|{{par extension\|nocat=1}} {{familier\|nocat=1}} Être le vainqueur d’un autre joueur.\|4}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|beat}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Obtenir, remporter quelque chose que l’on désire.\|5}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|win}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{ironique\|nocat=1}} Subir un désagrément, un désavantage.\|6}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|get}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque\|7}} Ligne 209 : {{trad-fin}} {{trad-début\|Se diriger vers un endroit, et y arriver, y parvenir.\|11}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|reach}} {{trad-fin}} {{trad-début\|S’étendre, se propager, en parlant de choses qui progressent.\|12}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|reach}} * {{T\|id}} : {{trad+\|id\|merambat}} {{trad-fin}} {{trad-début\|Rejoindre ; rattraper.\|13}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|reach}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{familier\|nocat=1}} {{figuré\|nocat=1}} Se diriger vers.\|14}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|reach}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{intransitif\|nocat=1}} {{par extension\|nocat=1}} Procurer un gain à son détenteur, en parlant des gains que l’on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier.\|15}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|win}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{intransitif\|nocat=1}} Acquérir, en parlant des avantages, des qualités, qu’une personne ou qu’une chose acquiert.\|16}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{intransitif\|nocat=1}} {{familier\|nocat=1}} {{figuré\|nocat=1}} Mériter.\|17}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|deserve}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{transitif\|nocat=1}} Atteindre en parlant des besoins, des maux qui se font sentir par degrés, et, par extension en parlant de sentiments pesants.\|18}} {{trad-fin}} {{trad-début\|{{pronominal\|nocat=1}} {{médecine\|nocat=1}} Se communiquer, se propager, en parlant de maladies.\|19}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|spread}} {{trad-fin}} ===== {{~~trad-~~S\|traductions à trier}} ===== * {{T\|af\|trier}} : {{trad-\|af\|behaal}}, {{trad-\|af\|verwerf}}, {{trad-\|af\|behaal}}, {{trad-\|af\|verdien}}, {{trad-\|af\|wen}} * {{T\|sq\|trier}} : {{trad-+\|sq\|fitoj}} * {{T\|de\|trier}} : {{trad+\|de\|aneignen}}, {{trad+\|de\|bekommen}}, {{trad+\|de\|erlangen}}, {{trad-\|de\|habhaft werden}}, {{trad-\|de\|sich erwerben}}, {{trad+\|de\|anschaffen}}, {{trad+\|de\|gewinnen}}, {{trad-+\|de\|anwerben}}, {{trad-+\|de\|erringen}} * {{T\|en\|trier}} : {{trad+\|en\|secure}}, {{trad+\|en\|recruit}}, {{trad+\|en\|enroll}} {{États-Unis\|nocat=1}} ou {{trad+\|en\|enrol}} {{Grande-Bretagne\|nocat=1}}, {{trad+\|en\|rally}}, {{trad+\|en\|canvass}} * {{T\|ang\|trier}} : {{trad-\|ang\|earnian}}, {{trad-\|ang\|gewinnan}} Ligne 252 : * {{T\|hu\|trier}} : {{trad+\|hu\|megszerez}} * {{T\|io\|trier}} : {{trad+\|io\|ganar}}, {{trad+\|io\|atingar}} * {{T\|it\|trier}} : {{trad+\|it\|guadagnare}}, {{trad+\|it\|acquisire}}, {{trad+\|it\|ottenere}}, {{trad-+\|it\|arruolare}}, {{trad-\|it\|ingaggiare}} * {{T\|rw\|trier}} : {{trad-\|rw\|hembwa}} (guhembwa) * {{T\|la\|trier}} : {{trad-\|la\|conciliare}}

« gagner » : différence entre les versions

« gagner » : différence entre les versions