|
=== Message d'Anonymous ===
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1636}} De l’{{étyl|fro|fr|rastel}} {{circa|1180}}, du {{étyl|la|fr|rastellus}}, diminutif du nom masculin ''{{lien|raster|la}}'' ou neutre ''{{lien|rastrum|la}}'' (« hoyau, bêche, râteau »). D’abord orthographié ''{{lien|rastiau|frm}}'' {{date|1473}} puis ''{{lien|rateau|frm}}'' {{date|1534}} .
J'ai reçu un message d'[https://fr.wikipedia.org/wiki/Anonymous_(collectif) Anonymous]!
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég-x|ʁɑ.to|pron2=ʁa.to}}
[[Image:Hark (rake).jpg|thumb|100 px|'''Râteau''' de jardinier (1)]]
[[File:Meigneux-FR-77-vide greniers 2016-07b.jpg|thumb|Réclame pour un '''râteau''' mécanique (2)]]
'''râteau''' {{pron|ʁɑ.to|fr}} <small>ou</small> {{pron|ʁa.to|fr}} {{m}}
# {{jardi|fr}} [[outil|Outil]] [[constituer|constitué]] d’un [[manche]] et d’une [[barre]] [[garnir|garnie]] de [[dent]]s en [[fer]] ou en [[bois]], [[utiliser|utilisé]] pour [[regrouper]] des [[chose]]s [[disperser|dispersées]] sur le [[sol]] ([[feuille]]s [[mort]]es, [[gravillon]]s, [[terre]]) et pour [[égaliser]] un [[terrain]].
#* ''Dans les jardins, le rôle de la herse appartient au '''râteau''', et son importance y est d’autant plus grande qu’il s’agit d’obtenir une pulvérisation et une régularisation plus parfaite du sol.'' {{source|Odette {{petites capitales|Bussard}}, ''Cultures légumières'', Baillière, Paris, 1943}}
#* ''Mathilde ramassa un des '''râteaux''' et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de '''râteau''' ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles.'' {{source|E. {{petites capitales|Chartier Jr.}}, ''2012 : la promesse d’Einstein, à compte d’auteur, s.d., p. 353}}
# {{agri|fr}} [[grande|Grande]] [[traverse]] à [[long|longues]] [[dent]]s [[courber|courbées]], [[parallèle]] à l’[[essieu]] des [[roue]]s, qui [[ramasser|ramasse]] le [[foin]] et se [[relever|relève]] pour faire des [[andain]]s.
#* '''''Râteau''' (mécanique) tiré par un cheval ou un tracteur.''
# {{plantes|fr|fourragères}} Plante fourragère, genre ''[[Biserrula]]'' L.
#* ''8. La Serradelle commune est l’''Ornithopus sativus'', à côté duquel il faut citer comme plantes fourragères les ''Coronilla varia'' L., ''Emerus'' L., les '''Râteaux''' (''Biserrula''), les Pieds-d’oiseau (''Ornithopus''), les Fers-à-cheval (''Hippocrepis''), les Chenillons (''Scorpiurus'') et les Hachettes (''Securigera''), tous si remarquables par la forme de leurs fruits. (Voy. pp. 281, 292, 293, 309, 310, et {{pc|Rosenth.}}, ''op. cit.'', 1009, 1010.)'' {{source|{{nom w pc|Henri|Baillon|Henri Ernest Baillon}}, ''Histoire des Plantes : Monographie des légumineuses papilionacées'', Librairie de L. Hachette et C{{e|ie}}, Paris, 1869}}
# {{technique|fr}} [[pièce|Pièce]] [[munir|munie]] de dents [[séparer|séparées]].
#* ''Un '''râteau''' de métier à tisser.''
# {{technique|fr}} [[segment|Segment]] de [[roue]] [[denté]]e du [[mécanisme]] de l’[[avance]] et du [[retard]] dans une [[montre]].
#* {{ébauche-exe|fr}}
# {{technique|fr}} [[garde|Garde]] d’une [[serrure]].
#* {{ébauche-exe|fr}}
# [[raclette|Raclette]] à manche avec laquelle le [[croupier]] [[ramasser|ramasse]] les [[mise]]s, les [[jeton]]s sur les [[table]]s de [[jeu]].
#* ''Quant au jeune homme, il ne comprit sa ruine qu’au moment où le '''râteau''' s’allongea pour ramasser son dernier napoléon.'' {{source|{{Citation/Honoré de Balzac/La Peau de chagrin/1855}}}}
#* ''Une vente de livres ou de curiosités a, pour les amateurs, l’attrait d’un tapis vert. Le '''râteau''' du commissaire, qui pousse les livres et ramène l’argent, rend cette comparaison fort exacte.'' {{source|{{nom w pc|Gérard de|Nerval}}, ''{{w|Les Filles du feu}}'', ''Angélique'', 1854}}
# {{baby-foot|fr}} [[action|Action]] de [[bouger]] [[rapidement]] la [[barre]] des [[milieu]]x dans le [[but]] d’[[empêcher]] la [[balle]] de [[passer]].
#* ''Les '''râteaux''' sont interdits au baby-foot.''
# {{technique|fr}} {{figuré|fr}} Diagramme [[arborescence|arborescent]] représentant une suite d’opérations à effectuer.
#* '''''Râteau''' de montage.''
Nous vous annonçons avoir piraté le site [https://fr.wikipedia.org/wiki/PornHub Porn Hub], dont le [[siège social]] est à [[Montréal]].
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[râteau à feuilles]]
* [[râteau de jardinier]]
* [[râteau de pont]]
* [[râtelier]]
* [[se prendre un râteau]] ''(échouer dans une tentative de séduction, souvent maladroite)''
{{)}}
==== {{S|vocabulaire}} ====
{{(}}
* [[ratisser]]
* [[râteler]]
* [[râtelures]]
* [[fauchet]]
* [[fauchon]]
* [[peigne]]
* [[arc]]
* [[rouable]]
{{)}}
* {{voir thésaurus|fr|baby-foot}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Outil de jardinier|1}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|grabujë|f}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Rechen|m}}, {{trad+|de|Harke|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rake}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مجرفة|R=mujrifa}}, {{trad-|ar|أشعل النار|R=’asheil alnaar}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|փոցխ|tr=pʿocʿx}}
* {{T|az}} : {{trad+|az|dırmıq}}
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|тырма}}
* {{T|eu}} : {{trad+|eu|are}}
* {{T|be}} : {{trad-|be|граблі|p|tr=hrábli}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|гребло|m|R=greblo}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|rampí|m}}, {{trad-|ca|rasclet|m}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|耙子|tr=pázi|tradi=耙子}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|갈퀴|R=galkwi}}
* {{T|co}} : {{trad-|co|rastellu}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|grablje}} {{fplur}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|rive|c}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|rastrillo|m}}, {{trad+|es|rastro|m}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|rastilo}}
* {{T|et}} : {{trad+|et|reha}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|harava}}
* {{T|frp}} : {{trad--|frp|râtél}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|ráca|m}}
* {{T|gag}} : {{trad--|gag|tırmık}}
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|rhaca|f}}, {{trad-|cy|cribin|f}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|τσουγκράνα|R=tsounkrána|f}}
* {{T|ht}} : {{trad--|ht|rato}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|מגרפה}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|gereblye}}
* {{T|sah}} : {{trad--|sah|кыраабыл}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|rastilo}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|garu}}, {{trad+|id|penggaruk}}, {{trad+|id|sisir}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|hrífa}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|rastrello|m}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|熊手|R=kumade}}
* {{T|krc}} : {{trad--|krc|басха}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|тырнауыш|tr=tırnawış}}, {{trad-|kk|тырма|R=tırma}}
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|тырмоо|R=tırmoo}}, {{trad+|ky|тырмоок|R=tırmook}}, {{trad+|ky|тырмооч|R=tırmooç}}
* {{T|kum}} : {{trad--|kum|тырнавуч}}
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|grābeklis|m}}
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|grėblys|m}}
* {{T|lb}} : {{trad-|lb|Reech|m}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|гребло|n|tr=greblo}}
* {{T|mn}} : {{trad+|mn|тармуур|tr=tarmuur}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|hark|f}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|rake|m}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|rastèl}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|haladó}}, {{trad--|pap|harka}}
* {{T|fa}} : {{trad-|fa|شنکش|tr=šenkeš}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|grabie|p}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|ancinho|m}}, {{trad-|pt|restelo|m}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|greblă|f}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|грабли|R=grabli}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|hárát}}
* {{T|sr}} : {{trad+|sr|grabulja|f}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|hrable}}
* {{T|sl}} : {{trad+|sl|grablje}} {{fplur}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|kratta}}, {{trad+|sv|räfsa}}
* {{T|tg}} : {{trad+|tg|хаскашак|tr=xaskašak}}
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|kalaykay}}
* {{T|crh}} : {{trad--|crh|tırnavuç}}
* {{T|tt}} : {{trad+|tt|тырма}}, {{trad+|tt|тырмавыч}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|hrábě|p}}
* {{T|cv}} : {{trad--|cv|кĕрепле}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|tırmık}}
* {{T|tk}} : {{trad-|tk|dyrmyk}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|rustea|m}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ʁɑ.to|fr}} ou {{pron|ʁa.to|fr}}
** {{écouter|France (Normandie)|ʁa.to|audio=Fr-Normandie-râteau.ogg|lang=fr}}
** {{écouter|Québec (Montréal)|ʀɑ.to|audio=Fr-râteau-ca-Montréal.ogg|lang=fr}}
=== {{S|anagrammes}} ===
* [[aurate]]
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Wikipédia|Râteau (outil)}}
=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
* {{R:TLFi}}
* Le Robert historique de la langue française, 1992, 1998.
{{Bonne entrée|français}}
{{clé de tri|rateau}}
[[Catégorie:Lexique en français de l’agriculture]]
[[Catégorie:Lexique en français de la mécanique]]
[[Catégorie:Lexique en français de la navigation]]
[[Catégorie:Lexique en français des loisirs]]
[[Catégorie:Lexique en français du jardinage]]
[[Catégorie:Outils en français]]
| 